Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandfathering arrangement
Polish translation:
ustalenie dotyczące uprzywilejowanej pozycji/statusu w przeszłości
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Mar 8, 2012 11:24
12 yrs ago
English term
Not a translator
grandfathering arrangement
English to Polish
Bus/Financial
Economics
W poniższym kontekście:
The guarantees were terminated in July 2005. However, the grandfathering arrangement from 2001-05 remains
valid until 2015. In addition, public sector banks also provide subsidized lending on behalf of the government, both in conjunction with the federal and regional development banks and on their own.
The guarantees were terminated in July 2005. However, the grandfathering arrangement from 2001-05 remains
valid until 2015. In addition, public sector banks also provide subsidized lending on behalf of the government, both in conjunction with the federal and regional development banks and on their own.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ustalenie dotyczące uprzywilejowanej pozycji/statusu w przeszłości |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 | według starych zasad |
geopiet
|
References
| Na podstawie źródła w samym Proz: |
Robert Platek
|
Change log
Mar 15, 2012 19:08: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ustalenie dotyczące uprzywilejowanej pozycji/statusu w przeszłości
Prpozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
według starych zasad
wyjątek na podstawie porozumienia wg starych zasad ...
-------
Grandfather clause is a legal term used to describe a situation in which an old rule continues to apply to some existing situations, while a new rule will apply to all future situations. It is often used as a verb: to grandfather means to grant such an exemption. - http://en.wikipedia.org/wiki/Grandfather_clause
-------
Grandfather clause is a legal term used to describe a situation in which an old rule continues to apply to some existing situations, while a new rule will apply to all future situations. It is often used as a verb: to grandfather means to grant such an exemption. - http://en.wikipedia.org/wiki/Grandfather_clause
Reference comments
1 hr
Robert Platek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
< Xlation? Roger that! >
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Reference:
Na podstawie źródła w samym Proz:
może "ulga z przydziału historycznego"
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerce_general/3604760-grandfathering.html
http://www.fahcsia.gov.au/guides_acts/ssg/ssguide-1/ssguide-1.1/ssguide-1.1.g/ssguide-1.1.g.60.html
Something went wrong...