Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiscal tightness
Italian translation:
rigore fiscale
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Mar 7, 2012 15:19
12 yrs ago
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
fiscal tightness
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
EU policies
He will give his perspective on the wider European economic and political situation including the euro, fiscal tightness and growth prospects
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rigore fiscale |
Françoise Vogel
|
| 4 | pressione fiscale |
Oscar Romagnone
|
| 3 | strette fiscali |
Mari Lena
|
| 3 | rigore fiscale |
Sara Bigini
|
| 3 | politica fiscale rigorosa |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
4 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rigore fiscale
ad esempio
Sì al rigore fiscale ma più impegno per crescita e occupazione
www.europarl.it/view/.../pr-2012-Feb-24.html;...
15 feb 2012 – Per ottenere una coordinazione delle politiche economiche più efficace, c'è bisogno che gli Stati membri mettano in campo riforme strutturali e ...
Sì al rigore fiscale ma più impegno per crescita e occupazione
www.europarl.it/view/.../pr-2012-Feb-24.html;...
15 feb 2012 – Per ottenere una coordinazione delle politiche economiche più efficace, c'è bisogno che gli Stati membri mettano in campo riforme strutturali e ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
strette fiscali
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
pressione fiscale
Ignoro il contesto specifico ma, dal momento che le politiche fiscali in Europa sono ancor'oggi demandate ai singoli governi nazionali, trovo che non abbia molto senso parlare di una "stretta fiscale" di portata europea, visto che il termine "stretta" fa riferimento a provvedimenti puntuali e precisi, mentre probabilmente ha più senso il concetto di "pressione fiscale" intesa come categoria astratta.
5 mins
Sara Bigini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
rigore fiscale
Credo si intenda rigore fiscale
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
politica fiscale rigorosa
.
Something went wrong...