Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Graufleckentragfähigkeit
Portuguese translation:
resistência à formação de micro crateras
Added to glossary by
Emidio Branco
Mar 7, 2012 13:55
12 yrs ago
German term
Graufleckentragfähigkeit
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
GFT
RENOLIN CLP-Öle verfügen über eine hohe Graufleckentragfähigkeit (GFT)
Quem me pode ajudar com uma equivalência para GFT em português?
Desde já agradeço
Emídio
Quem me pode ajudar com uma equivalência para GFT em português?
Desde já agradeço
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | resistência à formação de micro crateras |
Ana Almeida
|
| 3 +1 | resistência ao "micropitting" |
Coqueiro
|
| 3 | resistência à corrosão |
João de Andrade
|
Proposed translations
5 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
resistência à formação de micro crateras
Embora haja também quem utilize na gíria "micropitting", na verdade existe na nossa língua uma tradução que explica o fenómeno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana e bom dia. Vou usar sua versão mais explicativa.
Muitos cumprimentos
Emídio"
+1
14 mins
resistência ao "micropitting"
http://www.caracteristicasdoslubrificantes.magnatic.net/bp_i...
http://www.peixotoecarmo.com/Shell/Industria-Engrenagens-e-R...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-03-07 14:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
English: micro-pitting resistance
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-03-07 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
http://www.peixotoecarmo.com/Shell/Industria-Engrenagens-e-R...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-03-07 14:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
English: micro-pitting resistance
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-03-07 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
32 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
resistência à corrosão
creio ser isso.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2012-03-07 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Factor de resistência à corrosão (tipo pite)
"PRE Pitting Resistence Equivalent Factor de resistência à corrosão tipo pite"
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAA2AkAF/trabalhabilidade-...
"Die hohe Graufleckentragfähigkeit von GFT >= 10 gemäß FVA 54 bietet auch bei hoch belasteten und graufleckengefährdeten Getrieben einen ausreichenden Schutz."
http://www.klueber.com/de/product-detail/id/90/?PHPSESSID=aa...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-03-07 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
" fator de resistência à corrosão por pites ou fator PRE (Pitting Resistance Equivalent)"
https://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&cp=17&gs_id=q9&xhr=t&q=...
Discussion
(fator de) resistência à corrosão por pites
“…denominado de fator de resistência à corrosão por pites (FPITE). Este é definido em função…”
http://www.aaende.org.ar/sitio/biblioteca/material/PDF/COTE2...
“…determina que o fator de resistência à corrosão por pites ou…”
http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=00077...
“…calculado o fator de resistência à corrosão por pites.”
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/30128/000778...
“…americana denominado de fator de resistência à corrosão por pites…”
http://biblio.int.gov.br/phl82/INT_DOCELE/memoria/1835.pdf
„…combinação da força da liga e o fator de resistência à corrosão.“
http://www.lusoguide.com/ParafusosAutoVedantes/SelecaoDeMate...