Mar 7, 2012 12:32
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
...entre as estações de preparo
Portuguese to English
Other
Marketing
release de um restaurante de hotel
O chef vai preparar opções aos que decidirem sentar em uma mesa única de seis lugares na cozinha,
acomodados entre as estações de preparo (dos pratos dos cardápios).
acomodados entre as estações de preparo (dos pratos dos cardápios).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | kitchen stations / cooking stations |
Rute Fidalgo
|
| 4 +5 | in the middle of the food prep stations |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+3
17 mins
Rute Fidalgo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
English to Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
kitchen stations / cooking stations
sugestão
Example sentence:
A typical restaurant kitchen is composed of different stations.
A station is the area where a certain type of food is prepared.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Borges
58 mins
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Nuno Rosalino
1 hr
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Patricia Lyra
1 hr
|
|
Obrigada :)
|
|
| neutral |
Douglas Bissell
: preparing and cooking are not always the same (salad for instance)
3 hrs
|
|
Thanks! I agree, perhaps it can be translated as "table between kitchen stations" with no need to repeat where this is taking place.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+5
14 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
in the middle of the food prep stations
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, common term used here in the States and also you don't want to repeat the word kitchen too often...we already know they're sitting in the kitchen.
1 hr
|
|
thanks Gilmar
|
|
| agree |
adrienneiii
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: sugestão: "within the kitchen, in the middle of food prep stations" -- beatriz_souza
18 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 5 hrs
|
|
thanks Ginny, did you get so see Prince William or not?
|
|
| agree |
airmailrpl
: in the midst of the food prep stations
13 days
|
Reference comments
18 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
o que (me) interessa é the Chef's Table - a Mesa do Chef....
The Chef's Table at Victoria & Albert's is a Signature Dining experience at Disney's Grand Floridian Resort & Spa. Enjoy a private dinner within the kitchen of Victoria & Albert's and interact with the restaurant's head chef.
An 11-year recipient of the prestigious AAA Five Diamond award, Victoria & Albert's is the premiere restaurant at Walt Disney World Resort, blending fine contemporary American cuisine and world-renowned wine pairings from an award-winning cellar with personalized butler service and an elegant setting.
The Experience
Go behind the scenes and dine at a special table located inside the kitchen, where you can watch and speak with Chef Hunnel and staff as they prepare a 10-course meal. Reflecting the season and its colors, each unique menu is brimming with ingredients culled fresh daily from the world market just for you.
During the approximate 3-hour dining experience, Chef Hunnel offers culinary tidbits and tasting samples, catering the mouth-watering meal to you and your party's dietary preferences. A wait staff of 2—a butler and a maid—are on hand to tend to your every whim. And with the Royal Wine Pairing, the sommelier selects superb vintages for each portion of your unique meal.
http://disneyworld.disney.go.com/dining/chefs-table-dinner-a...
= = = =
Mesa do Chef
Localizada no coração da cozinha do restaurante Cipriani, a Mesa do Chef permite aos clientes acompanhar de perto a rotina do chef Nicola Finamore. O jantar é preparado pessoalmente pelo chef e possui um número ilimitado de pratos, sempre harmonizados pelo sommelier do restaurante.
Com apenas seis lugares, a Mesa do Chef é sinônimo de exclusividade e ao final dessa experiência inigualável, os clientes ainda recebem seu cardápio personalizado e assinado pelo chef.
http://www.copacabanapalace.com.br/web/orio_pt/mesa_chef.jsp
= = = =
hth.
beatriz_souza
An 11-year recipient of the prestigious AAA Five Diamond award, Victoria & Albert's is the premiere restaurant at Walt Disney World Resort, blending fine contemporary American cuisine and world-renowned wine pairings from an award-winning cellar with personalized butler service and an elegant setting.
The Experience
Go behind the scenes and dine at a special table located inside the kitchen, where you can watch and speak with Chef Hunnel and staff as they prepare a 10-course meal. Reflecting the season and its colors, each unique menu is brimming with ingredients culled fresh daily from the world market just for you.
During the approximate 3-hour dining experience, Chef Hunnel offers culinary tidbits and tasting samples, catering the mouth-watering meal to you and your party's dietary preferences. A wait staff of 2—a butler and a maid—are on hand to tend to your every whim. And with the Royal Wine Pairing, the sommelier selects superb vintages for each portion of your unique meal.
http://disneyworld.disney.go.com/dining/chefs-table-dinner-a...
= = = =
Mesa do Chef
Localizada no coração da cozinha do restaurante Cipriani, a Mesa do Chef permite aos clientes acompanhar de perto a rotina do chef Nicola Finamore. O jantar é preparado pessoalmente pelo chef e possui um número ilimitado de pratos, sempre harmonizados pelo sommelier do restaurante.
Com apenas seis lugares, a Mesa do Chef é sinônimo de exclusividade e ao final dessa experiência inigualável, os clientes ainda recebem seu cardápio personalizado e assinado pelo chef.
http://www.copacabanapalace.com.br/web/orio_pt/mesa_chef.jsp
= = = =
hth.
beatriz_souza
Discussion