Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round shouldered toppers
Italian translation:
soprabiti ampi e corti
Added to glossary by
Francesca Sabbatini
Mar 6, 2012 19:40
12 yrs ago
English term
round shouldered toppers
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
l'intera frase è la seguente:
"Aside from layers and prim pants, Bruno focused on outerwear, playing with a series of round shouldered toppers that were deconstructed, revised, embellished, and layered to create functional pieces with quirky allure"
non riesco a capire cosa si intende per toppers dalle spalle arrotondate.
Grazie
"Aside from layers and prim pants, Bruno focused on outerwear, playing with a series of round shouldered toppers that were deconstructed, revised, embellished, and layered to create functional pieces with quirky allure"
non riesco a capire cosa si intende per toppers dalle spalle arrotondate.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | soprabiti ampi e corti | Chiara Balboni |
5 | soprabiti/spolverini con spalle allargate (e scese) | EleoE |
2 | coprispalla | Romina Minucci |
Proposed translations
11 mins
Selected
soprabiti ampi e corti
"topper - woman’s short, loose-fitting topcoat"
http://www.answers.com/topic/overcoats-and-cloaks-related-wo...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-06 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
mhm, quasi, un topper non è un soprabito normale, è proprio un soprabito corto dal taglio ampio, largo...
http://www.answers.com/topic/overcoats-and-cloaks-related-wo...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-06 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
mhm, quasi, un topper non è un soprabito normale, è proprio un soprabito corto dal taglio ampio, largo...
Note from asker:
quindi va bene come traduzione: "una serie di soprabiti dalle spalle arrotondate" ? |
ti ringrazio molto, non trovavo riferimenti e mi sei stata di grande aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
soprabiti/spolverini con spalle allargate (e scese)
:)
Molto spesso le chiamano anche spalle bombate.
http://d-swagger.blogspot.com/2012/01/best-trends-of-2012.ht...
Molto spesso le chiamano anche spalle bombate.
http://d-swagger.blogspot.com/2012/01/best-trends-of-2012.ht...
17 hrs
coprispalla
non potrebbe essere coprispalla?
Mi viene da pensare a quei capi in cui si infilano le braccia e avvolgono e coprono solo le spalle...
solo un'idea
R
Mi viene da pensare a quei capi in cui si infilano le braccia e avvolgono e coprono solo le spalle...
solo un'idea
R
Something went wrong...