Mar 6, 2012 13:51
12 yrs ago
German term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
bei weitem
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Deshalb danke ich an dieser Stelle all jenen, die dazu beitragen, dass die positiven Meldungen rund um die schönste Nebensache der Welt überwiegen – und das tun sie nämlich bei weitem, wie Sie auf den nächsten Seiten dieses Geschäftsberichts 2011 unschwer erkennen werden.
Il s'agit d'une phrase dans un avant-propos.
merci d'avance pour votre aide !
Il s'agit d'une phrase dans un avant-propos.
merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | de loin |
Sabine Deutsch
|
| 4 | largement |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | largement |
Bettina Dauch
|
| 4 | largement |
Dmasson
|
| 1 | de beaucoup |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
de loin
Bonjour Mesdames,
voici une autre possiblité :
... que les messages positives l'emportent(, et) de loin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2012-03-08 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Revue de presse sur France Inter, ce matin :
[...] la parité n'est pas respectée ce matin : les femmes dominent – et de loin – [...]
:-)
voici une autre possiblité :
... que les messages positives l'emportent(, et) de loin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2012-03-08 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Revue de presse sur France Inter, ce matin :
[...] la parité n'est pas respectée ce matin : les femmes dominent – et de loin – [...]
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
largement
--
14 mins
Bettina Dauch
Native in German
Works in field
Time for language
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Samilanguages to German, German to French, and 1 more.
largement
z. B. "ce qu'ils font largement en effet" o.ä.
16 hrs
largement
je ne crois pas qu'ici un Fr dirait "de loin" question de pur feeling, je ne saurais l'expliquer, ni grammaticalement , ni syntaxicalement.
21 days
de beaucoup
dictionnaire
Something went wrong...