Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protecting Your Interests
French translation:
Vos intérêts entre de bonnes mains
Added to glossary by
Tehmina Akulyan
Mar 5, 2012 21:36
12 yrs ago
English term
Accurate and fast
Native in: Armenian 
, French
Works in: English to French, Armenian to French, French to Armenian, and 1 more.
Protecting Your Interests
English to French
Marketing
Real Estate
French translation of a slogan on a real-estate agent's business card that would give the same impact as the english version.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Vos Intérêts entre de Bonnes Mains |
Tristan Jimenez
|
| 4 +2 | Défendons vos intérêts! |
Elise Diana (X)
|
| 3 | Du côté de vos intérêts |
Christine Correcher
|
Change log
Mar 7, 2012 21:04: Tehmina Akulyan Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
Vos Intérêts entre de Bonnes Mains
une de plus!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
6 mins
Du côté de vos intérêts
Une suggestion...parmi de nombreuses autres sans doute !
+2
7 mins
Défendons vos intérêts!
Ou alors peut-être "Nous travaillons à la défense de vos intérêts."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-05 22:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou défendons vos intérêts. Sans points d'exclamation.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-05 22:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou défendons vos intérêts. Sans points d'exclamation.
Something went wrong...