Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-hired item
Spanish translation:
elementos no contratados
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Mar 5, 2012 17:00
12 yrs ago
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
non-hired item
English to Spanish
Other
Management
contrato para beca
ROMEN will meet the small-scale purchase and freight (and/or hire) costs of items essential for
achieving activity objectives, but only if the nonhired items become the property of the
counterpart organisation upon activity completion
achieving activity objectives, but only if the nonhired items become the property of the
counterpart organisation upon activity completion
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | elementos no contratados |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | elementos no arrendados |
patinba
|
Change log
Mar 13, 2012 07:01: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
elementos no contratados
No sé como estás traduciendo "item" o si tienes más contexto que defina lo que es "item". También podría ser "partida"
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
elementos no arrendados
bienes arrendados - English translation – Linguee
www.linguee.com/spanish.../bienes arrendados.ht... - Translate this page
separadamente de los pagos mínimos de arrendamiento procedentes de otros acuerdos que no incluyan pagos por elementos no arrendados, y ...
CINIIF 4 - Normativa Financiera Española, Comunitaria y ...
www.normativafinanciera.com/.../e367efc236b7b... - Translate this page
ii) declarando que los pagos revelados también incluyen pagos por elementos no arrendados dentro del acuerdo. FECHA DE VIGENCIA 16 La entidad aplicará ..
www.linguee.com/spanish.../bienes arrendados.ht... - Translate this page
separadamente de los pagos mínimos de arrendamiento procedentes de otros acuerdos que no incluyan pagos por elementos no arrendados, y ...
CINIIF 4 - Normativa Financiera Española, Comunitaria y ...
www.normativafinanciera.com/.../e367efc236b7b... - Translate this page
ii) declarando que los pagos revelados también incluyen pagos por elementos no arrendados dentro del acuerdo. FECHA DE VIGENCIA 16 La entidad aplicará ..
Something went wrong...