Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
измельченная масса
English translation:
chopped crop / chopped silage
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Mar 4, 2012 15:01
12 yrs ago
Russian term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
измельченная масса
Russian to English
Tech/Engineering
Agriculture
"используются ли для отвоза измельченной массы трактора или нанимается транспорт"
"каким образом организована доставка измельченной массы на КАМАЗе"
Речь в тексте идет как о сенаже, так и об уборке кукурузы.
Буду очень признателен за помощь.
"каким образом организована доставка измельченной массы на КАМАЗе"
Речь в тексте идет как о сенаже, так и об уборке кукурузы.
Буду очень признателен за помощь.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | chopped crop |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | vegetation debrids |
Anna Lepeshkina
|
Change log
Apr 2, 2014 05:03: Mikhail Kropotov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
chopped crop
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-04 15:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Silage
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-04 15:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Silage
Note from asker:
| Применим ли такой термин к скошенной траве для силоса? |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Tolstov
: недавно переводил голландцев там именно в этом смысле употреблялось chopped.
15 hrs
|
| agree |
Valeri Kouznetsov
: если и трава , то по моему лучше - chopped grass crops
758 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое за помощь."
2 hrs
Anna Lepeshkina
Native in Russian
Works in field
Exactly What You Need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
vegetation debrids
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-04 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there was a misprint((
остатки(органических веществ)
Debris: the remains of anything broken down; ruins, etc.; the accumulation of loose material or of rock, vegetable, or animal matter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-04 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there was a misprint((
остатки(органических веществ)
Debris: the remains of anything broken down; ruins, etc.; the accumulation of loose material or of rock, vegetable, or animal matter.
Note from asker:
| Я и сам нашел это в словаре, но это не та тема. И что такое debrids? |
Discussion
http://hayandforage.com/corn/shredded-corn-silage-increases-...