Mar 4, 2012 08:24
12 yrs ago
English term
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Accidental -- vs -- By accidental means
English to Russian
Law/Patents
Insurance
This comes from a life insurance policy (US issue but not sure which state). Digging around some legal references, I've found the meanings and explanations (below). What I'm after, are the correct Russian legal terms for those.
The definitions summary:
Accidental death - Something the victim caused himself even if by accident. A classical example is when you clean a gun, forget it was loaded and accidentally shoot yourself. This is death by accident.
Death by accidental means - caused by something you had no knowledge or control over. A classical example for that is when you are walking down the street, suspecting nothing and a brick falls from the roof killing you on the spot. This is by accidental means.
Now, what are the correct terms in Russian and, if we have an expert in that area, are there the same definitions even? Since the governing laws are different, it may even be that there is no one-to-one correspondence. In that case, what would the typical definitions be?
The definitions summary:
Accidental death - Something the victim caused himself even if by accident. A classical example is when you clean a gun, forget it was loaded and accidentally shoot yourself. This is death by accident.
Death by accidental means - caused by something you had no knowledge or control over. A classical example for that is when you are walking down the street, suspecting nothing and a brick falls from the roof killing you on the spot. This is by accidental means.
Now, what are the correct terms in Russian and, if we have an expert in that area, are there the same definitions even? Since the governing laws are different, it may even be that there is no one-to-one correspondence. In that case, what would the typical definitions be?
Proposed translations
+4
42 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
216
Selected
смерть по неосторожности / смерть в результате случайного (непредвиденного) стечения обстоятельств)
...
плз. см. дискусс.
плз. см. дискусс.
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: +1
34 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalie
: http://allinsurance.ru/biser.nsf/AllDocs/SECY-6LRC5V-06-02-0... http://znay.ru/guide/cii/glossary.shtml
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
11 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the references. I must admit I still can't convince myself this is the perfect match but at least it has some solid backing. Thanks again."
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
смерть в результате несчастного случая/смерть всвязи с непредвиденными обстоятельствами
это если по сути
или
непредвиденная смерть/смерть всвязи с непредвиденными обстоятельствами
или
непредвиденная смерть/смерть всвязи с непредвиденными обстоятельствами
Discussion
Несчастный случай — телесные повреждения или смерть, причиной которых явилось неожиданное стечение обстоятельств.
Типичными примерами являются автомобильная катастрофа (или попадание под машину), падение с высоты, попадание предметов в дыхательное горло, падение предметов (кирпича, сосульки) на голову, поражение электрическим током.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Несчастный_случай
Есть классификация таких обстоятельств, в данном случае (в Вашем примере) применительно к страхованию это - "смерть в результате случайного падения предмета с высоты".
то см. ст. 109 УК РФ.
Причинение смерти по неосторожности.
Причинение смерти по неосторожности в действующем законодательстве выделено в самостоятельный состав преступления. Признаки объекта этого преступления идентичны рассмотренным выше признакам объекта основного состава убийства.
Объективная сторона выражается в деянии в форме действия или бездействия, состоящих в нарушении правил бытовой или профессиональной предосторожности, последствий в виде смерти потерпевшего и причинной связи между ними. Ответственность за "грубейшую неосторожность" (нарушение правил обращения с оружием, правил охоты и т.п.), заключавшую в себе реальную опасность для жизни человека, но фактически не приведшую к смерти, ст. 109 УК РФ не предусматривается.
http://all-books.biz/ugolovnoe-pravo-uchebnik/statya-109-pri...