Mar 3, 2012 15:54
12 yrs ago
Turkish term
ömre ömür katar
Non-PRO
Turkish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Der Kontext ist ein Joghurtbecher aus einem deutschen Supermarkt mit der Aufschrift "Ömür Yogurdu, 1 kg, 3,5 % Fett, Ömre ömür katar", und drin war ein Kilo Naturjoghurt.
Weder auf dem Joghurtbecher noch auf der Website des Herstellers kann ich rausfinden, was man mir damit sagen will, obwohl es irgendwie einladend aussieht ;)
Weder auf dem Joghurtbecher noch auf der Website des Herstellers kann ich rausfinden, was man mir damit sagen will, obwohl es irgendwie einladend aussieht ;)
Proposed translations
(German)
3 +2 | Verlängert das Leben. | avicenna |
5 | "schenkt dem Leben Leben" | Vedat ViyanalI |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Verlängert das Leben.
Ömür = Lebenszeit
Wörtlich: Packt zur Lebenszeit noch Lebenszeit dazu.
Wörtlich: Packt zur Lebenszeit noch Lebenszeit dazu.
Peer comment(s):
agree |
Ahmet Salman
: Absolut korrekt! Verspricht ein längeres Leben, da gesund etc.
7 mins
|
Teşekkürler.
|
|
agree |
Dagdelen
: sicher
35 mins
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals :) "
31 mins
"schenkt dem Leben Leben"
im Sinne von Lebensverlaengerung, ev.a. Verbesserung der Lebensqualitaet
Discussion
Also, man muss doch vorsichtig damit umgehen, sonst lebt man ja ewig, man wird quasi eine Art Dracula oder so.
:)