Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éventuel
English translation:
See below (contingent employer's liability insurance)
Added to glossary by
pooja_chic
Mar 1, 2012 13:34
12 yrs ago
2 viewers *
French term
éventuel
French to English
Bus/Financial
Insurance
This is from an endorsement to an insurance policy. I'm not sure how to translate "éventuelle":
RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR CONTRAT
L’assurance devra inclure toute responsabilité assumée par l'assuré par contrat ou entente intervenue avant ou pendant le terme de la police.
ASSURANCE PATRONALE *ÉVENTUELLE*
L’assurance devra couvrir la responsabilité civile patronale contre toute poursuite émanant d’employés non compensés par un régime public.
POLLUTION
L’assurance ne devra pas exclure la pollution ou la contamination inhérente aux accidents ou opérations d’urgence de l’assuré.
RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR CONTRAT
L’assurance devra inclure toute responsabilité assumée par l'assuré par contrat ou entente intervenue avant ou pendant le terme de la police.
ASSURANCE PATRONALE *ÉVENTUELLE*
L’assurance devra couvrir la responsabilité civile patronale contre toute poursuite émanant d’employés non compensés par un régime public.
POLLUTION
L’assurance ne devra pas exclure la pollution ou la contamination inhérente aux accidents ou opérations d’urgence de l’assuré.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | See below (contingent employer's liability insurance) |
pooja_chic
|
| 4 | (if any) |
Tony M
|
| 4 | if applicable |
Laura Francesca
|
Change log
Mar 2, 2012 18:33: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
See below (contingent employer's liability insurance)
It seems that it is full term and it means:
assurance de la responsabilité patronale éventuelle: contingent employer's liability insurance
http://www.actuaries.ca/members/lexicon/lextc.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-01 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wata.cc/up/uploads/files/wata1ff3c1e29a.pdf
assurance de la responsabilité patronale éventuelle: contingent employer's liability insurance
http://www.actuaries.ca/members/lexicon/lextc.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-01 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wata.cc/up/uploads/files/wata1ff3c1e29a.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Pooja! Very helpful answer and references. Thanks also to all others who made suggestions."
4 mins
(if any)
I think this could well be the best solution in this particular instance.
In general, I have rarely found a good one-word solution, and the best way usually seems to be to re-phrase slightly to work in something along the lines of 'any possible' etc. However, in the case of your heading here, I believe this might be the neatest solution.
In general, I have rarely found a good one-word solution, and the best way usually seems to be to re-phrase slightly to work in something along the lines of 'any possible' etc. However, in the case of your heading here, I believe this might be the neatest solution.
11 mins
Laura Francesca
France
France
Native in English
France
French and Spanish to quality English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
if applicable
slightly more suitable in terms of register perhaps
Reference comments
24 mins
Reference:
EUdict | contingent, contingent (mil), éventuel, fortuit, possible ...
www.eudict.com/?...contingent, contingent (mil), éventue...
French-English translation for contingent, contingent (mil), éventuel, fortuit, possible, aléatoire - online dictionary EUdict.com.
www.eudict.com/?...contingent, contingent (mil), éventue...
French-English translation for contingent, contingent (mil), éventuel, fortuit, possible, aléatoire - online dictionary EUdict.com.
Something went wrong...