This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 29, 2012 12:45
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tasca a sbalzo
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
leather goods
Descriptif de sacs à main en cuir
Peu de contexte
"Dotazione interna: vano con cerniera e tira-zip in pelle, 2 ***tasche a sbalzo*** bordate in pelle, per cellulare o piccoli accessori."
Merci d'avance pour votre aide et votre disponibilité
Peu de contexte
"Dotazione interna: vano con cerniera e tira-zip in pelle, 2 ***tasche a sbalzo*** bordate in pelle, per cellulare o piccoli accessori."
Merci d'avance pour votre aide et votre disponibilité
Proposed translations
(French)
| 4 | pochette |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | poche en relief |
Ivana Giuliani
|
| 3 | poche à soufflet |
Carole Poirey
|
Proposed translations
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
poche en relief
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-02-29 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.nextag.fr/sac-voyage-cuir/recherche-html - Traduci questa pagina
Voir les résultats supplémentaires dans Sacs à main et portefeuilles, Mode et .... en cuir Pieces Sac en cuir lisse, Grande capacité de rangement, Poche en relief ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-02-29 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.nextag.fr/sac-voyage-cuir/recherche-html - Traduci questa pagina
Voir les résultats supplémentaires dans Sacs à main et portefeuilles, Mode et .... en cuir Pieces Sac en cuir lisse, Grande capacité de rangement, Poche en relief ...
40 mins
poche à soufflet
on dirait une poche à soufflet ( sur le côté et le fond, à mon avis )
http://www.carolinedaily.com/wiki/Poche_à_soufflet
http://www.carolinedaily.com/wiki/Poche_à_soufflet
57 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
pochette
Je crois qu'en français on n'utilise pas "poche" en maroquinerie pour indiquer les dotations à l'intérieur d'un sac ou valise.
Dans le "Dictionnaire du Visuel" j'ai trouvé "pochette", que je retrouve ici:
Ferraghini sac à main pour femmes, 1 grand compartiment à l' intérieur avec 2 poches en fermeture-éclair et 3 pochettes additionnelles.
http://cadeaux-entreprise.lagardere-france.com/poches-fermet...
Dans le "Dictionnaire du Visuel" j'ai trouvé "pochette", que je retrouve ici:
Ferraghini sac à main pour femmes, 1 grand compartiment à l' intérieur avec 2 poches en fermeture-éclair et 3 pochettes additionnelles.
http://cadeaux-entreprise.lagardere-france.com/poches-fermet...
Discussion