Feb 28, 2012 19:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation, transcreation, localization
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Croatian to English, and 3 more.
Blowing sand
English to Bosnian
Science
Meteorology
Vremenska prilika...
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | pješčani vjetar (oluja) |
Davor Ivic
|
References
| blowing sand |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pješčani vjetar (oluja)
vjetar koji u pješčanom području podiže pijesak s tla i nosi ga zrakom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Reference comments
9 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Reference:
blowing sand
http://www.meteosrbija.rs/meteoroloki-renik/46-p.html
Meteorološki rečnik
PEŠČANI VETAR (BLOWING SAND)
Pesak koji se podiže usled vetra do visine od 6 ft ili više. U meteorološkim osmatranjima i METAR izveštaju se šifruje kao "BLSA".
PEŠČANA OLUJA (SANDSTORM)
Jak vetar koji nosi čestice peska. To je pojava koja se javlja u prizemnom sloju, obično do visine od samo 10 fita do ne više od 50 fita. Zbog čestih vetrova koji nastaju zbog zagrevanja zemljine površine, peščane oluje se predominantno javljaju tokom dana i prestaju tokom noći. Vidljivost se smanjuje na između 5/8 i 6/16 milje, a ako je manja od 5/16 milje, onda je u pitanju jaka pešćana oluja. U osmatranjima i METAR izveštaju označava se sa “SS”.
Meteorološki rečnik
PEŠČANI VETAR (BLOWING SAND)
Pesak koji se podiže usled vetra do visine od 6 ft ili više. U meteorološkim osmatranjima i METAR izveštaju se šifruje kao "BLSA".
PEŠČANA OLUJA (SANDSTORM)
Jak vetar koji nosi čestice peska. To je pojava koja se javlja u prizemnom sloju, obično do visine od samo 10 fita do ne više od 50 fita. Zbog čestih vetrova koji nastaju zbog zagrevanja zemljine površine, peščane oluje se predominantno javljaju tokom dana i prestaju tokom noći. Vidljivost se smanjuje na između 5/8 i 6/16 milje, a ako je manja od 5/16 milje, onda je u pitanju jaka pešćana oluja. U osmatranjima i METAR izveštaju označava se sa “SS”.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daniela Slankamenac
: Ima razlike.
3 hrs
|
|
Hvala, da, u meteorologiji su to dve različite pojave. :)
|
|
| agree |
ipv
4 hrs
|
|
Hvala ipv! :)
|
Something went wrong...