Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Deficiente mental
Italian translation:
persona mentalmente disabile/persona affetta da ritardo mentale/portatore di handicap mentale
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Deficiente mental
Trata-se sobre aqueles que já nascem 'deficientes mentais'
Qual a expressão mais utilizada?
'Handicappato', simplesmente,
ou 'handicappato psichico'
ou 'minorato psichico',
ou outra coisa, ainda?
Proposed translations
CRESCIT SUB PONDERE VIRTUS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English, and 1 more.
persona mentalmente disabile/persona affetta da ritardo mentale/portatore di handicap mentale
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
deficiente mentale/con deficit mentale
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-28 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
In psicologia, deficienza mentale, ogni minorazione dell'efficienza intellettiva (detta anche anoia), prodotta da qualsiasi causa. È caratterizzata da sviluppo intellettuale subnormale con difficoltà di apprendimento, dei contatti sociali e ritardo nella maturazione individuale. Una classica distinzione sulla base del quoziente d'intelligenza (QI), che tende però oggi a essere posta in discussione, comprende quattro gruppi di deficienti mentali: insufficienti lievissimi, con QI compreso tra 85 e 71; deboli mentali, con QI compreso tra 70 e 51; imbecilli, con QI compreso tra 50 e 26; idioti, con QI di 25 o meno
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-28 12:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicinasalute.com/guarire/curare/deficienza-mentale-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-28 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
o anche ritardato mentale..
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
(soggetti) con handicap mentale / ritardo mentale
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
ritardato mentale
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-02-28 21:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q="ritardato mentale"&d=45425...
| agree |
Michela Ghislieri
54 mins
|
| neutral |
Sabina Moscatelli
: parlare di ritardato mentale in italiano è brutale, comunque.
1 hr
|
|
sarà " brutale" ma è l'accezione ufficiale come "ritardo mentale"
|
Discussion
Deficiente mental ...em qual contexto ???