This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2012 09:18
12 yrs ago
German term

springen

German to French Art/Literary Music jeu d\'un orchestre, d\'un soliste
Contexte: interview d'un chef d'orchestre, qui critique les libertés que prennent certains orchestres ou musiciens dans l'interprétation des oeuvres:

1. Le chef explique qu'il ne regarde plus la partition une fois qu'il la maîtrise bien, sauf quand il fait travailler les solistes, moment où il la consulte à nouveau :

"Solisten können *springen*, und dann sind wir in die Luft. Das ist mir schon wiederholt passiert."
S'agit-il de sauter (=oublier, couper) des passages, ou d'autre chose?

Plus loin, je trouve aussi le nom "Sprung", dans un contexte critique également, au sujet des pratiques d'un orchestre (Philharmonie de Vienne):

2. "Denken Sie: Es ist ein Orchester, wo in einer Mozart-Sinfonie Sprünge legalisiert sind für alle Zeiten - bei Mozart!"
Il ajoute que jamais il n'accepterait cela.

Merci d'avance de vos lumières!

Discussion

Marguerite Hélène BOISSON (asker) Feb 28, 2012:
C'est bien ce que je craignais ;)
Hélas je n'ai pas de musicien(ne) sous la main pour le moment.
merci pour ces liens
Schtroumpf Feb 28, 2012:
Vielleicht aber auch ganz etwas anderes S. Erklärung hier:
http://www.mu-sig.de/Theorie/Tonsatz/Tonsatz12.htm
Sprung par opposition à Schritt.

Ich würde hier möglichst versuchen, einen Musikfachmann heranziehen.
Marguerite Hélène BOISSON (asker) Feb 28, 2012:
Merci!
Giselle Chaumien Feb 28, 2012:
sauter un passage so verstehe ich das

Proposed translations

49 mins

sauter un passage

je ne vois pas mon commentaire dans la discussion, alors j'essai ici...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

jetzt ist auch mein Beitrag in der Diskussion zu sehen, komisch...
Note from asker:
Merci beaucoup, oui, il y a dû y avoir un bug, moi je voyais bien apparaître votre intervention dasn la discussion.
Something went wrong...
1 hr

faire des écarts

se permettre de ne pas suivre la partition !

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou s'écarter de la partition
Note from asker:
Merci, je n'y avais pas pensé.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search