This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2012 09:18
12 yrs ago
German term
springen
German to French
Art/Literary
Music
jeu d\'un orchestre, d\'un soliste
Contexte: interview d'un chef d'orchestre, qui critique les libertés que prennent certains orchestres ou musiciens dans l'interprétation des oeuvres:
1. Le chef explique qu'il ne regarde plus la partition une fois qu'il la maîtrise bien, sauf quand il fait travailler les solistes, moment où il la consulte à nouveau :
"Solisten können *springen*, und dann sind wir in die Luft. Das ist mir schon wiederholt passiert."
S'agit-il de sauter (=oublier, couper) des passages, ou d'autre chose?
Plus loin, je trouve aussi le nom "Sprung", dans un contexte critique également, au sujet des pratiques d'un orchestre (Philharmonie de Vienne):
2. "Denken Sie: Es ist ein Orchester, wo in einer Mozart-Sinfonie Sprünge legalisiert sind für alle Zeiten - bei Mozart!"
Il ajoute que jamais il n'accepterait cela.
Merci d'avance de vos lumières!
1. Le chef explique qu'il ne regarde plus la partition une fois qu'il la maîtrise bien, sauf quand il fait travailler les solistes, moment où il la consulte à nouveau :
"Solisten können *springen*, und dann sind wir in die Luft. Das ist mir schon wiederholt passiert."
S'agit-il de sauter (=oublier, couper) des passages, ou d'autre chose?
Plus loin, je trouve aussi le nom "Sprung", dans un contexte critique également, au sujet des pratiques d'un orchestre (Philharmonie de Vienne):
2. "Denken Sie: Es ist ein Orchester, wo in einer Mozart-Sinfonie Sprünge legalisiert sind für alle Zeiten - bei Mozart!"
Il ajoute que jamais il n'accepterait cela.
Merci d'avance de vos lumières!
Proposed translations
(French)
4 | sauter un passage | Giselle Chaumien |
4 | faire des écarts | Véronique Decaux |
Proposed translations
49 mins
sauter un passage
je ne vois pas mon commentaire dans la discussion, alors j'essai ici...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
jetzt ist auch mein Beitrag in der Diskussion zu sehen, komisch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
jetzt ist auch mein Beitrag in der Diskussion zu sehen, komisch...
Note from asker:
Merci beaucoup, oui, il y a dû y avoir un bug, moi je voyais bien apparaître votre intervention dasn la discussion. |
1 hr
faire des écarts
se permettre de ne pas suivre la partition !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou s'écarter de la partition
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-28 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou s'écarter de la partition
Note from asker:
Merci, je n'y avais pas pensé. |
Discussion
Hélas je n'ai pas de musicien(ne) sous la main pour le moment.
merci pour ces liens
http://www.mu-sig.de/Theorie/Tonsatz/Tonsatz12.htm
Sprung par opposition à Schritt.
Ich würde hier möglichst versuchen, einen Musikfachmann heranziehen.