This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2012 08:39
12 yrs ago
French term
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
un spécifique
French to Italian
Other
IT (Information Technology)
Le site nécessite une plate-forme permettant :
- Un accès simple aux outils d'administration
- La maintenance simplifiée de contenu graphique et de données
- La gestion de droits par profil d'utilisateur, pages, fonctionnalités
De telles fonctionnalités existent en standard dans des CMS existants.
C’est pourquoi nous recommandons de développer un site s’appuyant sur une plateforme PHP
Développer un site sur la base d’un spécifique ou d’un framework ne signifie pas partir de zéro
- Un accès simple aux outils d'administration
- La maintenance simplifiée de contenu graphique et de données
- La gestion de droits par profil d'utilisateur, pages, fonctionnalités
De telles fonctionnalités existent en standard dans des CMS existants.
C’est pourquoi nous recommandons de développer un site s’appuyant sur une plateforme PHP
Développer un site sur la base d’un spécifique ou d’un framework ne signifie pas partir de zéro
Proposed translations
(Italian)
| 4 | una specifica |
Sara Bigini
|
| 3 | un template specifico |
Silvia Carmignani
|
| 3 | requisito |
Michele Esposito
|
Proposed translations
34 mins
Sara Bigini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
una specifica
Example sentence:
Sviluppare un sito sulla base di una specifica o di un framework non significa partire da zero
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/OSGi
http://home.dei.polimi.it/sami/reti_logiche_B/lezione9_cont78.pdf
59 mins
un template specifico
Forse s'intende semplicemente un template (v. definizione sotto)
V. con Google sito + "template specifico" o "specifico template"
GLOSSARIO INFORMATICO: TEMPLATE
Template e' un termine inglese (letteralmente vuol dire "Sagoma" ma viene spesso appellato "modello") che indica una "falsariga" su cui dovranno venire formattati dei documenti.
Per fare un esempio grossolano ma efficace, citeremo la comune Carta Intestata. Possiamo considerarla il template per le nostre lettere. Una serie di indicazioni comuni e ricorrenti (nome, logo ed indirizzo del mittente) sono prestampate nel modello. Quando vogliamo scrivere una nuova lettera, prendiamo il template (un foglio di carta intestata nell' esempio) e lo completiamo della parte Variabile (destinatario, oggetto, data e testo della lettera) mentre i dati ricorrenti sono gia' presenti e non servira' riscriverli ogni volta.
In ambito informatico, un template definira' il formato di un documento. Ciascun tipo di documento (TEXT, HTML, JS, PL) avra' il suo template o pure piu' di uno: come potremmo disporre di piu' di un tipo di carta intestata (dell' azienda, personale, natalizia, di fatturazione, circolare) cosi potranno esistere vari diversi templateS per ciascun tipo di Documento.
Spesso si definisce template anche la definizione del formato di una Istruzione o Comando in un linguaggio di programmazione.
http://www.pc-facile.com/glossario/template/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche "template ad hoc" o "template personalizzato"
WordPress: temi personalizzabili, framework o template ad hoc?
http://www.italianwebdesign.it/wordpress-temi-personalizzabi...
V. con Google sito + "template specifico" o "specifico template"
GLOSSARIO INFORMATICO: TEMPLATE
Template e' un termine inglese (letteralmente vuol dire "Sagoma" ma viene spesso appellato "modello") che indica una "falsariga" su cui dovranno venire formattati dei documenti.
Per fare un esempio grossolano ma efficace, citeremo la comune Carta Intestata. Possiamo considerarla il template per le nostre lettere. Una serie di indicazioni comuni e ricorrenti (nome, logo ed indirizzo del mittente) sono prestampate nel modello. Quando vogliamo scrivere una nuova lettera, prendiamo il template (un foglio di carta intestata nell' esempio) e lo completiamo della parte Variabile (destinatario, oggetto, data e testo della lettera) mentre i dati ricorrenti sono gia' presenti e non servira' riscriverli ogni volta.
In ambito informatico, un template definira' il formato di un documento. Ciascun tipo di documento (TEXT, HTML, JS, PL) avra' il suo template o pure piu' di uno: come potremmo disporre di piu' di un tipo di carta intestata (dell' azienda, personale, natalizia, di fatturazione, circolare) cosi potranno esistere vari diversi templateS per ciascun tipo di Documento.
Spesso si definisce template anche la definizione del formato di una Istruzione o Comando in un linguaggio di programmazione.
http://www.pc-facile.com/glossario/template/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche "template ad hoc" o "template personalizzato"
WordPress: temi personalizzabili, framework o template ad hoc?
http://www.italianwebdesign.it/wordpress-temi-personalizzabi...
2 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Discussion
Ho usato il suggerimento di Françoise. Probabilmente "un spécifique" si riferiva a sito.