Feb 27, 2012 20:34
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
o próprio
Portuguese to English
Other
Linguistics
o próprio de toda formação discursiva é dissimular, na transparência de sentido que nela se forma, a objetividade material contraditória do interdiscurso
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fundamental aspect |
Mark Robertson
|
| 3 +3 | the essence |
David Hollywood
|
| 4 +1 | the inherent property |
Muriel Vasconcellos
|
References
| que ou o que |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fundamental aspect
Works too
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
the essence
maybe
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
7 mins
|
|
thanks Verginia :)
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
10 mins
|
|
thanks Sheryle :)
|
|
| agree |
Victor Tolentino
54 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: What is described is not the "essence" of discourse; it is one of its main properties. (DA is my field of specialization.)
1 hr
|
+1
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
the inherent property
This is closer to the original. It's a property, but not the essence.
342,000 hits for "the inherent property".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 22:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
As I mentioned earlier, DA is my field of spec8ialziation.
342,000 hits for "the inherent property".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 22:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
As I mentioned earlier, DA is my field of spec8ialziation.
Reference comments
8 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Reference:
que ou o que
é o próprio?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-27 20:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
digo, quem ou o que?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-27 20:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
digo, quem ou o que?
Something went wrong...