Feb 27, 2012 18:15
12 yrs ago
6 viewers *
German term
mattfeucht
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zaprawy budowlane
Przed aplikacją zaprawy podłoże musi być mattfeucht.
Np.:
Den vorbereiteten zementären Untergrund gründlich vornässen. Beim Aufbringen des Mörtels muss der Untergrund noch mattfeucht sein, darf aber keine Pfützen aufweisen.
Definicja z niemickich stron mówi:
Hierunter versteht man eine Fläche, deren saugende Poren mit Wasser gefüllt sind und das Wasser, das zur Porensättigung des Untergrundes nicht mehr benötigt wird, entfernt wurde. Mattfeuchte Untergründe werden häufig benötigt vor Auftrag eines hydraulisch abbindenden Mörtels, damit das Anmachwasser des Mörtels nicht vom Untergrund aufgesaugt wird und zur Hydratation des Bindemittels voll zur Verfügung steht.
Jaki to jest stopień wilgtotności lub jak to inaczej opisać?
Np.:
Den vorbereiteten zementären Untergrund gründlich vornässen. Beim Aufbringen des Mörtels muss der Untergrund noch mattfeucht sein, darf aber keine Pfützen aufweisen.
Definicja z niemickich stron mówi:
Hierunter versteht man eine Fläche, deren saugende Poren mit Wasser gefüllt sind und das Wasser, das zur Porensättigung des Untergrundes nicht mehr benötigt wird, entfernt wurde. Mattfeuchte Untergründe werden häufig benötigt vor Auftrag eines hydraulisch abbindenden Mörtels, damit das Anmachwasser des Mörtels nicht vom Untergrund aufgesaugt wird und zur Hydratation des Bindemittels voll zur Verfügung steht.
Jaki to jest stopień wilgtotności lub jak to inaczej opisać?
Proposed translations
(Polish)
3 | matowo-wilgotny | nikodem |
Proposed translations
31 mins
Selected
matowo-wilgotny
Ewentualnie rowniez bez myslnika. Patrz ponizsze linki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...