Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2012 14:15
12 yrs ago
English term
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
take
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Re-bonjour,
Que faire de "take" dans la phrase suivante ?
For the new apparel/products label XXX developed an op-art "take" on textile prints and identity which breaks the traditional approaches of such mediums.
English-only explanations would be also helpful !
Merci beaucoup!
Que faire de "take" dans la phrase suivante ?
For the new apparel/products label XXX developed an op-art "take" on textile prints and identity which breaks the traditional approaches of such mediums.
English-only explanations would be also helpful !
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | interprétation |
kashew
|
| 3 +1 | approach to |
Alison Sparks (X)
|
| 4 | (développé) une version (op-art...) |
emiledgar
|
| 3 +1 | un style op-art |
Odile Raymond
|
| 3 | effet |
Bernard Moret
|
Change log
Mar 5, 2012 12:28: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
interprétation
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-26 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou, traitement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-02-26 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou, traitement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous pour vos propositions, qui étaient toutes très bonnes. J'aurais bien divisé les points ... ! J'ai utilisé la deuxième proposition de Kashew ("traitement") qui fonctionnait bien dans le passage en question. Mais je pense qu' "approche" et "style" (notamment) étaient bien aussi. Encore merci !"
+1
12 mins
approach to
Try this. Imo take in this sense means an way of seeing something.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-26 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have said "aborder" I think.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-26 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should have said "aborder" I think.
+1
26 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
57
3 hrs
effet
À la différence du cinétisme les effets d'illusion que produisent les œuvres d'op art restent strictement virtuels, seulement inscrits sur la surface de la rétine...
Something went wrong...