Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pull-down/Pull-out
Portuguese translation:
(torneira) removível pull-down/ (torneira) removível pull-out
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Feb 23, 2012 19:27
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Pull-down/Pull-out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Torneiras
Olá
qual seria a diferênça entre uma torneira pull-out e uma pull-down? Pull-down seria de tipo removível mas, pull-out?
Obrigada!
qual seria a diferênça entre uma torneira pull-out e uma pull-down? Pull-down seria de tipo removível mas, pull-out?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (torneira) de puxar para baixo/ (torneira) de puxar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | torneira de saída lateral |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
21 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
(torneira) de puxar para baixo/ (torneira) de puxar
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="pull-out faucet"...
www.deltafaucet.biz/international/.../DI-0434-P_PORT_Low_Re...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Arctic™. AR. Torneira de puxar para baixo Trinsic™ com tecnologia Touch2O. TORNEIRA DE UM CABO PARA. PUXAR 9159T-DST. Instalação de 1 ou 3 furos ...
www.deltafaucet.biz/international/.../DI-0434-P_PORT_Low_Re...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Arctic™. AR. Torneira de puxar para baixo Trinsic™ com tecnologia Touch2O. TORNEIRA DE UM CABO PARA. PUXAR 9159T-DST. Instalação de 1 ou 3 furos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Salvador
Era precisamente um texto da Delta que estava traduzindo. Mas optei por traduzir metade do termo. Obrigada!"
2 days 5 hrs
torneira de saída lateral
sug.
Reference comments
14 hrs
Reference:
Diferença entre Torneira "Pull-out" e "Pull-down"
Pull Down
Quando a cabeça de duche removível sai na direção "para baixo" em direção ao fundo da pia
Pull Out
Quando a cabeça de duche removível sai na direção "para fora", i.e. em direção à pessoa que está em frente da torneira.
Quando a cabeça de duche removível sai na direção "para baixo" em direção ao fundo da pia
Pull Out
Quando a cabeça de duche removível sai na direção "para fora", i.e. em direção à pessoa que está em frente da torneira.
Note from asker:
| Ah, perfeito. Muito obrigada, André! |
Something went wrong...