Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Vedtagelsespåtegning
English translation:
Adoption statement
Added to glossary by
Louise Kragh
Feb 23, 2012 08:03
12 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Vedtagelsespåtegning
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Context: Is the title of the last page of a town plan, which the mayor is to sign to pass the plan.
Proposed translations
(English)
| 4 | Adoption statement |
rajagopalan sampatkumar
|
| 3 +1 | Signature of approval |
David Young (X)
|
| 3 | Endorsement adopting the plan |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Adoption statement
--
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Signature of approval
Why not?
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: This is what it means in practice. I would drop the heavy officialese - ´approval´ and the Mayor's signature should carry enough weight in themselves.
2 hrs
|
1 hr
Endorsement adopting the plan
Vedtagelse could be a collective resolution, though not enough surrounding context to know for definite.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/accounting/3144241-idet_p%C3%A5tegningen.html
Something went wrong...