Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuums
Portuguese translation:
coletânea/espectro
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Feb 22, 2012 19:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
continuums
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Torneiras
Contexto:
Delta offers a full line of kitchen collections in a broad range of styles and price points, as shown by this product **continuum** … everything from the contemporary design and competitive price of Elemetro to the stylish design and cutting edge functionality of Pilar with Touch2O Technology.
It is positioned in the middle of the XX kitchen and bath price **continuums**.
Muito obrigada
Delta offers a full line of kitchen collections in a broad range of styles and price points, as shown by this product **continuum** … everything from the contemporary design and competitive price of Elemetro to the stylish design and cutting edge functionality of Pilar with Touch2O Technology.
It is positioned in the middle of the XX kitchen and bath price **continuums**.
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | coletânea |
Nick Taylor
|
| 4 | variedades, espectros, tipos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | linha(s)/gama(s) contínua(s) |
sflor (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
coletânea
coletânea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada e bom domingo!"
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
variedades, espectros, tipos
Espero que ajude
25 mins
linha(s)/gama(s) contínua(s)
Quanto a mim é a linha ou a gama contínua de produtos, ou seja, uma nova linha que surge na sequência ("continuum") de anteriores.
Em latim, existe o adjectivo continuus (masculino singular), continua (feminino singular) e continuum (neutro singular). A forma continua é também o plural neutro.
O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa indica que se trata de "série longa de elementos numa determinada seqüência, em que cada um difere minimamente do elemento subseqüente, daí resultando diferença acentuada entre os elementos iniciais e finais da seqüência» e de «conjunto de todos os números reais ou o produto cartesiano de conjuntos de reais."
Em latim, existe o adjectivo continuus (masculino singular), continua (feminino singular) e continuum (neutro singular). A forma continua é também o plural neutro.
O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa indica que se trata de "série longa de elementos numa determinada seqüência, em que cada um difere minimamente do elemento subseqüente, daí resultando diferença acentuada entre os elementos iniciais e finais da seqüência» e de «conjunto de todos os números reais ou o produto cartesiano de conjuntos de reais."
Something went wrong...