Feb 20, 2012 16:46
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
por el que se aprueba el Reglamento de ejecución
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Un NIE:
El Jefe de la Comisaría
Certifica: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 206 del Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, ***por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, al ciudadano/a extranjero/a que a continuación se reseña, le ha sido asignado en el Registro Central de Extranjeros de la Dirección General de Policía, el Número de Identidad de Extranjero (NIE) que así mismo se refleja.
Muchas gracias!!
El Jefe de la Comisaría
Certifica: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 206 del Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, ***por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, al ciudadano/a extranjero/a que a continuación se reseña, le ha sido asignado en el Registro Central de Extranjeros de la Dirección General de Policía, el Número de Identidad de Extranjero (NIE) que así mismo se refleja.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
2 hrs
Selected
durch das die Durchführungsverordnung in Kraft gesetzt worden ist
... wäre mein bescheidener Vorschlag ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
29
wonach die Umsetzungsvorschriften genehmigt worden sind
ÖsterreichTranslate this page
Umsetzungsvorschriften. Die gesetzlichen Umsetzungsvorschriften für die Erlassung der Baustofflisten ÖA und ÖE liegen in Form der nachstehenden Landesgesetze vor:
www.oib.or.at/oesterreic.htm
Umsetzungsvorschriften. Die gesetzlichen Umsetzungsvorschriften für die Erlassung der Baustofflisten ÖA und ÖE liegen in Form der nachstehenden Landesgesetze vor:
www.oib.or.at/oesterreic.htm
16 hrs
mit dem die Durchführungsverordnung .... verabschiedet wurde
ls weitere Variante.
Gesetze etc. werden m.E. 'verabschiedet', i.S. von 'annehmen', 'genehmigen'
Gesetze etc. werden m.E. 'verabschiedet', i.S. von 'annehmen', 'genehmigen'
Something went wrong...