This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2012 14:53
12 yrs ago
English term
Argentina
High quality professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ex-markets
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
The DISTRIBUTOR undertakes to devote each year at least ……..percent (…….%) of its turnover ex-markets to the promotion and advertising of the Products in the Territory.
It is within a Distribution Agreement.
It is within a Distribution Agreement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | = market turnover |
neilmac
|
| 3 +1 | mercados de exportación ("export markets") |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | excluding markets (i.e. excluding capital markets) |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Feb 20, 2012 14:55: Evans (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 20, 2012 15:00: neilmac changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 20, 2012 15:02: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
4 mins
= market turnover
= Los beneficios que sacan de sus actividades mercantiles...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-20 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Turnover is sometimes a synonym for revenue (or in certain contexts, sales), and I think this is the meaning here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-20 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Turnover is sometimes a synonym for revenue (or in certain contexts, sales), and I think this is the meaning here.
+1
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
mercados de exportación ("export markets")
¿Podría referirse a los beneficios o ingresos por volumen de negocios/transacciones en los mercados de exportación?
Tan solo una idea, porque al parecer este contrato introduce varios Incoterms (términos internacionales de comercio), muy relacionados con la exportación.
Un saludo.
Tan solo una idea, porque al parecer este contrato introduce varios Incoterms (términos internacionales de comercio), muy relacionados con la exportación.
Un saludo.
1 day 8 hrs
excluding markets (i.e. excluding capital markets)
"ex-markets" is shorthand for "excluding capital markets", which you will find lots of results for with Google http://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=sea...
here are a couple of references that closely link "ex-markets" or "excluding markets" with "capital markets":
Cost-to-income ***excluding markets*** down by 4.1 pp YoY to 58.4%, backed by sound growth in commercial
banking income and cost control
• Banking Income ***ex-markets*** increased 10.3%, boosted by robust performance of Commissions and fees,
up 29.2% to € 130.6 mn
http://www.bes.pt/sitebes/cms.aspx?plg=fbf22fe0-02a5-4359-bc...
This increase compensated the 3.9% decrease in net interest income and allowed a 3.5% increase in commercial banking income ***(excluding markets)***. The exceptional performance of ***capital market*** results, up by 80%, was achieved through the Group’s positioning in interest rate instruments and some recovery of the stock market.
http://www.bes.pt/sitebes/cms.aspx?plg=3825139f-c977-4129-8f...
here are a couple of references that closely link "ex-markets" or "excluding markets" with "capital markets":
Cost-to-income ***excluding markets*** down by 4.1 pp YoY to 58.4%, backed by sound growth in commercial
banking income and cost control
• Banking Income ***ex-markets*** increased 10.3%, boosted by robust performance of Commissions and fees,
up 29.2% to € 130.6 mn
http://www.bes.pt/sitebes/cms.aspx?plg=fbf22fe0-02a5-4359-bc...
This increase compensated the 3.9% decrease in net interest income and allowed a 3.5% increase in commercial banking income ***(excluding markets)***. The exceptional performance of ***capital market*** results, up by 80%, was achieved through the Group’s positioning in interest rate instruments and some recovery of the stock market.
http://www.bes.pt/sitebes/cms.aspx?plg=3825139f-c977-4129-8f...
Discussion