Feb 20, 2012 12:29
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
tu: klauzula
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
W polisie ubezpieczenia majątkowego przedsiębiorstw, np. Klauzula automatycznego pokrycia ubezpieczeniowego, Klauzula automatycznego pokrycia ubezpieczeniowego dla mienia w nowych lokalizacjach, Klauzula ubezpieczenia przenośnego sprzętu. To jest taki punkt w polisie Klauzule.
Zastanawiam się, czy nie należałoby tego przetłumaczyć jako endorsement.
Znalazłam takie właśnie tłumaczenie w dwujęzycznej polisie Allianz, ale dotyczącej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej: Po zakresie ubezpieczenia wyliczone sa klauzule nr 3, 4, 5, 6, 7, 15 dotyczące włączenia odpowiedzialności za różne typy szkód. Sa one tutaj przetłumaczone jako Endorsements właśnie....
Do tej pory sądziłam, że endorsement to osobny dokument typu aneks....stąd moje pytanie
Zastanawiam się, czy nie należałoby tego przetłumaczyć jako endorsement.
Znalazłam takie właśnie tłumaczenie w dwujęzycznej polisie Allianz, ale dotyczącej ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej: Po zakresie ubezpieczenia wyliczone sa klauzule nr 3, 4, 5, 6, 7, 15 dotyczące włączenia odpowiedzialności za różne typy szkód. Sa one tutaj przetłumaczone jako Endorsements właśnie....
Do tej pory sądziłam, że endorsement to osobny dokument typu aneks....stąd moje pytanie
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | clause |
Andrzej Glazek
|
| 3 +1 | clause |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+1
11 mins
Andrzej Glazek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
>25 yrs & 4m words of legal translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
clause
Prawdopodobnie chodzi o coś w rodzaju "additions and deletions clause". Zerknij na link (dotyczy samolotów, ale w innych ubezpieczeniach z tego, co wiem,, jest podobnie).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
clause
To są standardowe klauzule ubezpieczeniowe, po angielsku też zwane w ten sposób.
Reference:
Note from asker:
| Czy w takim razie Klauzule w polisie OC typu Włączenie odpowiedzialności za szkody w rzeczach ruchomych znajdujących się w pieczy, pod dozorem lub kontrolą Ubezpieczonego to też Clause czy endorsement właśnie? Następują one po stwierdzeniu: Zakres zostaje dodatkowo rozszerzony o: |
Discussion
CLAUSE in an insurance policy, sentences and paragraphs describing various coverages, exclusions, duties of the
insured, locations covered, and conditions that suspend or terminate coverage.
ENDORSEMENT written agreement attached to a policy to add or subtract insurance coverages. Once attached, the
endorsement takes precedence over the original provisions of the policy. For example, under a homeowners policy an
inflation guard endorsement is used so that property damage limits are increased automatically to reflect an increase in
the cost of construction in the community. Vandalism and malicious mischief can be added to the Standard Fire Policy
through an endorsement.
Zatem "endorsement" to zasadniczo faktycznie aneks.