Jul 1, 2003 15:54
20 yrs ago
English term
Eurotrash
English to Russian
Art/Literary
Eurotrashy
Контекст: He was an Italian banker, Euro-trashy and proud of it, with a personality like a scorpion.
Может быть, кто-нибудь может подсказать, что имеется ввиду под euro-trashy и как это лучше перевести на русский. Спасибо.
Контекст: He was an Italian banker, Euro-trashy and proud of it, with a personality like a scorpion.
Может быть, кто-нибудь может подсказать, что имеется ввиду под euro-trashy и как это лучше перевести на русский. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | от которого так и несло европейским снобизмом |
Boris Popov
|
| 5 +3 | типичный европеец |
Yuri Smirnov
|
| 5 +3 | Евротрэш |
Alexander Demyanov
|
| 3 +4 | еврохлам |
Elenacb
|
| 4 +2 | приверженец всего европейского, любитель европейской атрибутики ("европейского барахла") |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 +2 | В качестве комментария |
Vasyl Baryshev (X)
|
| 4 +2 | "Европейский мусор" |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 +1 | еврошваль, евромусор |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | задрыпанный европеишка |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | весь насквозь европейский |
Vladimir Dubisskiy
|
| 2 +2 | см. ниже - not an answer |
Kateryna Osokine
|
| 4 | ne blizhe li eto k nouveau riche? |
Ruselkie
|
| 1 +1 | надутый евро-мачо с характером скорпиона |
Georgeson
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Technical Writer And Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
от которого так и несло европейским снобизмом
моя попытка передать "Euro-trashy and proud of it".
или еще грубее (если контекст позволит):
"типичный европейский жлоб"
или еще грубее (если контекст позволит):
"типичный европейский жлоб"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Про европейский снобизм мне очень понравилось - несмотря на то, что мой окончательный вариант довольно значительно отличается от этого ответа, натолкнул на эту мысль меня именно он."
+4
4 mins
еврохлам
[
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Именно таких персонажей мы встречаем и в романе “Трейнспоттинг”, и в рассказах Уэлша, один из которых — “Вечеринка что надо” — публикуется в этом выпуске рубрики “NB”. Позднее, в амстердамский период, круг персонажей расширяется и становится пестрей, хотя сама международная тусовка, собирающаяся в “самом свободном городе Европы”, по сути, мало чем отличается от мьюирхаузской братии — это те же самые дети пригородов, но уже на новом витке бегства от скуки. Они продолжают искать выход за пределы породившей их среды, косной и социально бесперспективной. Уэлш дал этому пестрому интернациональному сброду меткое определение — “eurotrash”, т.е. “еврохлам”; словцо оказалось до того точным, что сразу укоренилось в англоязычной публицистике.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurotrash - (тоже) название эротического телеканала (poor quality & cheap)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------
eurotrash - (informal) rich European socialites (well known in fashionable society and fond of social activities and entertainment), especially those living or working in the United States
Oxford Dictionary
\"EUROTRASH: A large contingent of the Club scene that tries to imitate upscale European styles of dress, attitude, and behavior. Eurotrash can come from any continent, even North America, but, in DC, they are usually wealthy foreign-born students from Latin America or the Middle East. They favor slicked-back hair, black clothing, cigars, tiny cell phones, BMWs, and \"International\" nights at clubs such as Diva, Spy, and Zei. This term is usually derogatory in nature and not very nice.\"
http://www.dcnites.com/files/dictionary.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Именно таких персонажей мы встречаем и в романе “Трейнспоттинг”, и в рассказах Уэлша, один из которых — “Вечеринка что надо” — публикуется в этом выпуске рубрики “NB”. Позднее, в амстердамский период, круг персонажей расширяется и становится пестрей, хотя сама международная тусовка, собирающаяся в “самом свободном городе Европы”, по сути, мало чем отличается от мьюирхаузской братии — это те же самые дети пригородов, но уже на новом витке бегства от скуки. Они продолжают искать выход за пределы породившей их среды, косной и социально бесперспективной. Уэлш дал этому пестрому интернациональному сброду меткое определение — “eurotrash”, т.е. “еврохлам”; словцо оказалось до того точным, что сразу укоренилось в англоязычной публицистике.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurotrash - (тоже) название эротического телеканала (poor quality & cheap)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:32:37 (GMT)
--------------------------------------------------
eurotrash - (informal) rich European socialites (well known in fashionable society and fond of social activities and entertainment), especially those living or working in the United States
Oxford Dictionary
\"EUROTRASH: A large contingent of the Club scene that tries to imitate upscale European styles of dress, attitude, and behavior. Eurotrash can come from any continent, even North America, but, in DC, they are usually wealthy foreign-born students from Latin America or the Middle East. They favor slicked-back hair, black clothing, cigars, tiny cell phones, BMWs, and \"International\" nights at clubs such as Diva, Spy, and Zei. This term is usually derogatory in nature and not very nice.\"
http://www.dcnites.com/files/dictionary.php
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: да, очевидно, что это намек на низкое качество всего "европейского" (для автора текста)
21 mins
|
|
Спасибо, Кирилл
|
|
| agree |
Elizabeth Adams
: agree with your last note - that is exactly how i've always used the term; boys with slicked-back hair, shirts open to the navel, ugh
1 day 1 hr
|
|
Yes, see my comment on Yuri's answer... Thank you, Elizabeth
|
|
| agree |
huntr
2 days 17 hrs
|
|
Thank you, Kristian
|
|
| agree |
Georgeson
9 days
|
|
Thank you, Georgeson
|
+1
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
задрыпанный европеишка
Я бы примерно так сказал. Судя по всему, позиция американца, для которого большая часть того, что производят и как работают в Европе, -- полная чепуха и только пародия на нечто стоящее.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Если в контекст ложится, зер гут!
9 mins
|
|
я вот это презрение просто пытался передать. Понятно, что вариантов море :)
|
|
| agree |
Elenacb
: Спасибо за объяснение, Кирилл :o)
56 mins
|
|
:)
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: too low... and "proud of it"..
57 mins
|
|
Владимир, не приписывайте МНЕ то, что думает автор. Или слово trash, по-вашему, не "too low" по отношению к человеку?
|
|
| disagree |
Milana_R
: они не задрыпанные а наоборот, слишком нос кверху
2 days 6 hrs
|
|
мне кажется, для автора они именно задрыпанные и гордятся собой
|
+3
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
типичный европеец
Это писал или американец или англичанин. Просто выразите доступными, уместными, привычными вам и гладко ложащимися в контекст средствами пренебрежение. Вот и все.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-07-01 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Типичный европеец, который гордился тем, что ему нечем гордиться.
Вольность, конечно, но так... пригрезилось.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-07-01 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Типичный европеец, который гордился тем, что ему нечем гордиться.
Вольность, конечно, но так... пригрезилось.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: в презрительном смысле, с интонацией. Вроде того, как англичане и американцы друг друга кличут "янки", наверное ;)
22 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Elenacb
: I think he is this "Cassanova" type of man (Scorpio) for whom his "good looks" are important, however, he comes across as pathetic and "trushy".
1 hr
|
|
Must be. Thanks.
|
|
| agree |
huntr
2 days 17 hrs
|
|
Koszonom szeppen
|
+2
13 mins
см. ниже - not an answer
Может, это пригодится:
"...I think the term "Eurotrash" has been applied to a certain type of
quasi-classical music that -- no insult intended -- recalls the work of
Yanni. There is also a German orchestra that plays pop music with
schmaltzy orchestrations. It is akin to playing Elgar's Pomp and
Circumstance in a waltz rhythm with dancing violinists decorating the
main theme.
There is something evidently that Europeans find attractive in catchy
tunes played as though they were orchestrated by Brahms or Tchaikovsky.
The American taste tends to favor "down home" Cajun or Blue Grass
offerings, spiced by banjos and kazoos.
Now, why this isn't called "Ameri-trash" I don't know.
Nothing to sneer at Eurotrash is "entataynmunt" pretending to be "ahrt". ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
вот еще кое-что из истории:
\"... Eurotrash were monied Europeans who took up temporary or permanent residence in New York City beginning in the late 1960s and into the 1970s. Eurotrash tended to dress ultra-fashionably and spend most of their time in trendy clubs,
enjoying the vitality and excitement of American life while sneering at American culture. They were (and are) most often some sort of minor nobility or else spoiled scions of some filthy-rich family. At times they played at having a career in some trendy field such as magazine publishing
or art dealing. Eurotrash was identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality. It is not surprising that eventually \"real\" New Yorkers began to detest Eurotrashers and their \"the world is my VIP room\" attitude.
So by extension, a \"Eurotrash\" producer is trendy, snotty, pampered and whiny -- for example, insisting that if his TROVATORE production is a scandalous disaster, that\'s the fault of Verdi, the performers and the audience.... \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
то есть получается что-то вроде \"кичившийся тем, что он европеец\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:36:05 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
"...I think the term "Eurotrash" has been applied to a certain type of
quasi-classical music that -- no insult intended -- recalls the work of
Yanni. There is also a German orchestra that plays pop music with
schmaltzy orchestrations. It is akin to playing Elgar's Pomp and
Circumstance in a waltz rhythm with dancing violinists decorating the
main theme.
There is something evidently that Europeans find attractive in catchy
tunes played as though they were orchestrated by Brahms or Tchaikovsky.
The American taste tends to favor "down home" Cajun or Blue Grass
offerings, spiced by banjos and kazoos.
Now, why this isn't called "Ameri-trash" I don't know.
Nothing to sneer at Eurotrash is "entataynmunt" pretending to be "ahrt". ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
вот еще кое-что из истории:
\"... Eurotrash were monied Europeans who took up temporary or permanent residence in New York City beginning in the late 1960s and into the 1970s. Eurotrash tended to dress ultra-fashionably and spend most of their time in trendy clubs,
enjoying the vitality and excitement of American life while sneering at American culture. They were (and are) most often some sort of minor nobility or else spoiled scions of some filthy-rich family. At times they played at having a career in some trendy field such as magazine publishing
or art dealing. Eurotrash was identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality. It is not surprising that eventually \"real\" New Yorkers began to detest Eurotrashers and their \"the world is my VIP room\" attitude.
So by extension, a \"Eurotrash\" producer is trendy, snotty, pampered and whiny -- for example, insisting that if his TROVATORE production is a scandalous disaster, that\'s the fault of Verdi, the performers and the audience.... \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
то есть получается что-то вроде \"кичившийся тем, что он европеец\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:19:52 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:36:05 (GMT)
--------------------------------------------------
хотя вряд ли, судя по \"identified closely with male ponytails, Armani suits, cocaine abuse, chainsmoking and bisexuality\".
Peer comment(s):
| agree |
Ruselkie
: that's IT!
7 hrs
|
| agree |
Irene Chernenko
: Good explanation (the second part).
8 hrs
|
+2
20 mins
приверженец всего европейского, любитель европейской атрибутики ("европейского барахла")
Цитата:
In my own personal Little Big Man-style journey through life, there was a point at which, I confess, I enjoyed or tried to enjoy the fashion of the '80s. You might even say I was downright Eurotrashy. (To skip to the happy ending, the following year I went back to boots, jeans, and a Gossage-style mustache.) At any rate, one particularly low point in my clumsy life of fashion was when, as a college student on a budget and not being able to buy a leather jacket, I instead bought a black shell jacket left over from the Indonesian Navy at a local Army-Navy surplus store. It was an especially pathetic substitute for the real thing, I wore it once before having to concede that it was $25 badly spent, and then I left it hanging in the closet for about five years, before finally conceding that I needed the hanger more than I needed the jacket, which was much better employed as a liner for that week's garbage.
http://premium.baseballprospectus.com/article.php?articleid=...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Евробарахольщик
In my own personal Little Big Man-style journey through life, there was a point at which, I confess, I enjoyed or tried to enjoy the fashion of the '80s. You might even say I was downright Eurotrashy. (To skip to the happy ending, the following year I went back to boots, jeans, and a Gossage-style mustache.) At any rate, one particularly low point in my clumsy life of fashion was when, as a college student on a budget and not being able to buy a leather jacket, I instead bought a black shell jacket left over from the Indonesian Navy at a local Army-Navy surplus store. It was an especially pathetic substitute for the real thing, I wore it once before having to concede that it was $25 badly spent, and then I left it hanging in the closet for about five years, before finally conceding that I needed the hanger more than I needed the jacket, which was much better employed as a liner for that week's garbage.
http://premium.baseballprospectus.com/article.php?articleid=...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 16:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Евробарахольщик
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: ближе всего на мой взгляд
47 mins
|
|
спасибо, Владимир
|
|
| agree |
Milana_R
: Евробарахольщик здорово, и это именно передает значение
2 days 6 hrs
|
|
Спасибо, Милана
|
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
весь насквозь европейский
про-европейский, (может "в дорогой европейской мишуре" ), и это банкир ведь-
+2
1 hr
В качестве комментария
На мой взгляд, eurotrash перекликается с иным выражением -- white trash, употребляемым в США для обозначения, извините за грубость, белых жлобов, выходцев из трейлерпарков. Кроме того, некотрое время тому назад в Европе существовала популярная телепрограмма Eurotrash, которую вел скандально известный модельер Жан-Поль Готье. То есть, по смыслу это сродни скандальному поведению, аффектажу во всем.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ruselkie
: ne-e-e, white trash - eti pravda v trailer'ah kochuyut, za chertoj bednosti - oni ne vybirayut etu esttetiku, zhizn' takaya(( Dumaete, pochemu Eminem tak vzletel...Ne tol'ko iz-za cveta:)
5 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Да, перекливается. Из Фолкнера переведено как "белая шваль", эмигранты, и по-моему Лимонов, употребляют модную транслитерацию "трэш".
1 day 18 hrs
|
| neutral |
Milana_R
: you gave two completely different points of view here. 1. eurotrash has nothing to do with a trailer park 2. excentric, yes, very close.
2 days 4 hrs
|
+2
3 hrs
"Европейский мусор"
Zabugor.ru - Туризм и отдых за бугром - ...
... Европы, которых с легкой руки Ирвина Уэлша
называют "eurotrash", европейский мусор, очень ...
www.zabugor.ru/s.php/39.htm - 31k - Cached - Similar pages
ALL WAYS - все пути от "Корона Тревел" ( ...
... Европы, которых с легкой руки Ирвина Уэлша
называют `eurotrash`, европейский мусор, очень ...
www.allways.ru/interesting-exotic/ amsterdam/index.shtml - 31k - Cached - Similar pages
ЗАГРАНИЦА
... Европы, которых с легкой руки Ирвина Уэлша называют
“eurotrash”, европейский мусор, очень ...
www.zagran.kiev.ua/pages/89/strana1.htm - 21k - Cached - Similar pages
Russian Gothic Page - News Archive
... HOCICO Dark electro топ-акт HOCICO предпримет европейский
тур в ... The Look of Blasphemie" ZEROMANCER "Eurotrash" Ноябрь: THE ...
music.gothic.ru/newsarchive.htm
... Европы, которых с легкой руки Ирвина Уэлша
называют "eurotrash", европейский мусор, очень ...
www.zabugor.ru/s.php/39.htm - 31k - Cached - Similar pages
ALL WAYS - все пути от "Корона Тревел" ( ...
... Европы, которых с легкой руки Ирвина Уэлша
называют `eurotrash`, европейский мусор, очень ...
www.allways.ru/interesting-exotic/ amsterdam/index.shtml - 31k - Cached - Similar pages
ЗАГРАНИЦА
... Европы, которых с легкой руки Ирвина Уэлша называют
“eurotrash”, европейский мусор, очень ...
www.zagran.kiev.ua/pages/89/strana1.htm - 21k - Cached - Similar pages
Russian Gothic Page - News Archive
... HOCICO Dark electro топ-акт HOCICO предпримет европейский
тур в ... The Look of Blasphemie" ZEROMANCER "Eurotrash" Ноябрь: THE ...
music.gothic.ru/newsarchive.htm
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Евромусор - лучше всего! Уже у писателей появилось (например, рассказы Сергей Алиханова). Обязательно лично передам автору - я у него ребёнка английскому учу.
1 day 16 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
huntr
2 days 14 hrs
|
|
thank you
|
+3
6 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1397
Евротрэш
Так же, как в случае хиппи, панков, битников, яппи, байкеров и т.п. нужно либо транскибировать, либо переводить 2-3 абзацами.
И это уж точно не "мусор". И они не так уж стремятся к всему европейскому. И мне нравятся некоторые облюбованные ими бары, но я стараюсь поскорее уйти, как только включается их музыка
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 02:33:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Только что заметил, что вопрос был не про \"eurotrash\", а про \"Euro-trashy\".
Ну, например: \"....итальянский банкир, очевидно гордящийся своим евротрэш обликом\"
И это уж точно не "мусор". И они не так уж стремятся к всему европейскому. И мне нравятся некоторые облюбованные ими бары, но я стараюсь поскорее уйти, как только включается их музыка
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 02:33:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Только что заметил, что вопрос был не про \"eurotrash\", а про \"Euro-trashy\".
Ну, например: \"....итальянский банкир, очевидно гордящийся своим евротрэш обликом\"
Peer comment(s):
| agree |
Ruselkie
: da, oni shtirhuyutsa...:) imenno. Grunge vse eto i usilil
45 mins
|
| agree |
Irene Chernenko
: Рано или поздно этот термин войдет в российское арго, так же как и транс, хаус, панк и т.д. Те, кому это интересно и важно, стихийно понимают новомодные распространяющиеся термины.
1 hr
|
| agree |
lyolya
: Уже вошел. В программе "Намедни" с Парфеновым 29 июня был хороший репортаж на тему трэша.
3 hrs
|
7 hrs
ne blizhe li eto k nouveau riche?
sorry for the translit-
eto, vozmozhno anahronistichno, no dlya russkogo yazyka evropeyskoe kachestvo imeet neprehodyachey kachestvo
Vot, k voprosu o socio-opredeleniyah:
http://slashdot.org/articles/01/07/06/1140259.shtml
eto, vozmozhno anahronistichno, no dlya russkogo yazyka evropeyskoe kachestvo imeet neprehodyachey kachestvo
Vot, k voprosu o socio-opredeleniyah:
http://slashdot.org/articles/01/07/06/1140259.shtml
+1
1 day 19 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
еврошваль, евромусор
прилагательные образовать сложно, лучше переформулировать. Удачи, nattash!
"провонявший духом Европы" (?)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 06:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------
насквозь проевропеенный и гордящийся этим
насквозь проевропеевшийся и гордящийся этим
впитавший в себя все европейские предрассудки/(нелепости, хлам, мусор, предубеждения) и гордящийся этим
"провонявший духом Европы" (?)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 06:46:06 (GMT)
--------------------------------------------------
насквозь проевропеенный и гордящийся этим
насквозь проевропеевшийся и гордящийся этим
впитавший в себя все европейские предрассудки/(нелепости, хлам, мусор, предубеждения) и гордящийся этим
Peer comment(s):
| agree |
Milana_R
: евромусор is good, but she might need an explanation
10 hrs
|
|
Thanx, Milana_R, & welcome! Nice to see you again! I'll give some
|
+1
9 days
надутый евро-мачо с характером скорпиона
но для такого перевода необходимо опереться на более широкий контекст
Something went wrong...