Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
turzycowisko
English translation:
mud sedge
Added to glossary by
Aleksander Pruszyński
Feb 19, 2012 13:07
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
turzowisko
Polish to English
Science
Botany
Flora
Przebieg ścieżki został tak zaplanowany, aby zwiedzający mógł obserwować charakterystyczne dla doliny Narwi przenikanie systemów wodnych z lądowymi. Polega to na zmienności zbiorowisk roślinnych. Zaczyna się od zarośniętych brzegów rzeki, dalej jest turzowisko, później trzcinowisko, a obrzeża doliny porastają wilgotne łąki i las bagienny. Na trasie ścieżki znajdują się dwie platformy obserwacyjne i 12 tablic informacyjnych. Obok kładki wybudowano wieżę widokową i miejsce do biwakowania.
To cały kontekst jaki mam. Niestety googiel nic nie pokazuje, wiki też :(
To cały kontekst jaki mam. Niestety googiel nic nie pokazuje, wiki też :(
References
| Być może chodzi o turzYCowisko |
tabor
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
mud sedge
od turzyca - Carex limosa - mud sedge or shore sedge
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2012-02-19 18:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
bog sedge
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2012-02-19 18:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
bog sedge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rzeczywiście chodziło o turzycowisko, plik żródłowy zawierał literówkę. Dziękuję za pomoc."
Reference comments
48 mins
Reference:
Być może chodzi o turzYCowisko
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: zdecydowanie i proponuję 'sedge meadow', (ew. sedge swamp/fen) http://www.biologia.apsl.edu.pl/pracownicy/aleksandrowiczale...
8 hrs
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
8 hrs
|
| agree |
Polangmar
11 hrs
|
Discussion
NVC community S1 (Carex elata sedge-swamp or Tufted Sedge swamp) is one of the swamp communities in the British National Vegetation Classification system. - http://en.wikipedia.org/wiki/British_NVC_community_S1_(Carex...
----------------
List of swamp and tall-herb fen communities - http://en.wikipedia.org/wiki/Swamps_and_tall-herb_fens_in_th...
----------
Tall-herb fen vegetation communities tend to be more diverse and together with the bulky grass and sedge species there are often bulky herbaceous plants and an understorey of smaller herbaceous species - 10.7 Swamps, reedbeds and tall-herb fens - http://www.derbyshirebiodiversity.org.uk/sites/handbook/volu... - page 51
-----------
Mozaika różnorodnych zbiorowisk roślinnych (lasy łęgowe, trzcinowiska, turzycowiska, podmokłe łąki) - http://portalwiedzy.onet.pl/23583,,,,narwianski_park_narodow...