This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 17, 2012 17:10
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Presidenta de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos
Spanish to German
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
datos biográficos
datos para un CV
Proposed translations
(German)
| 4 -2 | Vorsitzende der Germanistischen Studien Lateinamerikas |
Angeles Barbero
|
| 1 -1 | Präsidentin des Germanistenverbandes für Lateinamerika |
Werner Walther
|
Proposed translations
-2
20 mins
Angeles Barbero
Native in Spanish
&
German
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Vorsitzende der Germanistischen Studien Lateinamerikas
una opción
Peer comment(s):
| disagree |
Werner Walther
: Nicht Vorsitzende der Germanistischen Studien, Vorsitzende des Verbandes für ... // Warum nicht bei 'Präsidentin' bleiben, das können (=Korr.) wir auf Deutsch übernehmen.
36 mins
|
| disagree |
Maria Lorena Batiston
: Lateinamerikanischer Germanistenverband. Existe la página del ALEG tanto en castellano como en alemán
2 hrs
|
-1
55 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Präsidentin des Germanistenverbandes für Lateinamerika
1) .. wenn es der Germanistenverband wäre
2) .. oder geht es um 'German Studies' - auch Länderstudien, und inwieweit nur Deutschland, oder D/A/CH/"DDR" aber nur sprachlich, oder aber mit Länderstudien.
2) .. oder geht es um 'German Studies' - auch Länderstudien, und inwieweit nur Deutschland, oder D/A/CH/"DDR" aber nur sprachlich, oder aber mit Länderstudien.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Lorena Batiston
: La institución es: Lateinmerikanischer Germanistenveurband.
Ja, Werner, die Übersetzung gibt es tatsächlich schon seit der Gründung des Verbands (Siehe aleg-online.org), diese sollte man auch übernehmen.
1 hr
|
|
Als Neuschöpfung und auch als Übersetzung wäre mein Vorschlag sicher nicht falsch. Wenn der Verband sich selbst so nennt, ist das natürlich richtig das zu übernehmen. Tipp an Fragesteller: vielleicht selbst noch gründlicher recherchieren.
|
Discussion