Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
терриориально-обособленный объект
English translation:
separate location
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Feb 17, 2012 16:30
12 yrs ago
Russian term
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
терриориально-обособленный объект
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Licensing / Retail
This is a term in the license granted to an entity that permits selling alcohol. Apart from the entity name there is a reference to the address of the территориально-обособленного объект (which essentially is a shop) where I assume the actual trade is to take place.
Not sure how to put it "nicely" :)
address of the standalone facility/unit ? (how/where do I fit "территориально-"?)
address of the geographically separate facility/unit
Not sure how to put it "nicely" :)
address of the standalone facility/unit ? (how/where do I fit "территориально-"?)
address of the geographically separate facility/unit
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | separate location |
Sam Pinson
|
| 4 | a detached object |
Vaddy Peters
|
| 4 | territorially detached building (or a standing by itself object) |
Ellen Kraus
|
| 3 | geographically separateD facility |
Andrey Rykov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
231
Selected
separate location
or standalone location
No need to force 'терриориально' in there.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-17 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nadezhda,
Yes, that works. It might also be "Address of *the*...", depending on the context.
No need to force 'терриориально' in there.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-17 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nadezhda,
Yes, that works. It might also be "Address of *the*...", depending on the context.
Note from asker:
| thank you, that is helpful. Just wanted to double-check re. "location" in view of the term "address" that is also used in the text. "Address of a standalone/separate location"? Does it work in your opinion? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Standalone it is then :) thank you, much appreciated!"
4 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
geographically separateD facility
так вроде не weird))
46 mins
a detached object
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-17 17:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
facility, establishment
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-17 17:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
facility, establishment
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
territorially detached building (or a standing by itself object)
i ´d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-02-17 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.admlr.lipetsk.ru/eng/sez/oz-316.phpImSpecial economic zone of the regional level - territorially detached complex on the ... exploitation of the objects of tourist industry, object of sanatorium-and-spa ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-02-17 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.admlr.lipetsk.ru/eng/sez/oz-316.phpImSpecial economic zone of the regional level - territorially detached complex on the ... exploitation of the objects of tourist industry, object of sanatorium-and-spa ...
Something went wrong...