administration order

Definition
Court order issued on request of creditors to appoint an administrator to: (1) wind up a debtor's estate to settle his or her debts, (2) manage an insolvent firm in an attempt to continue its operations as a going concern, or (3) wind up its business in a manner that best satisfies the creditors' claims.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/administration-...

administration order
n Law
1. (Law) an order by a court appointing a person to manage a company that is in financial difficulty, in an attempt to ensure the survival of the company or achieve the best realization of its assets
2. (Law) an order by a court for the administration of the estate of a debtor who has been ordered by the court to pay money that he owes


Rozstrzygnięcie pomiędzy nadzorcą a zarządcą wymaga szerszego kontekstu:
Jako "zarządcę" na gruncie prawa upadłościowego określa się osobę, która jest ustanawiana w postępowaniu upadłościowym z możliwością zawarcia układu, gdy odebrano upadłemu zarząd nad jego przedsiębiorstwem albo własny zarząd upadłego został ustanowiony nad częścią przedsiębiorstwa. W sprawach objętych tym zarządem zarządca dokonuje czynności zastrzeżone dla nadzorcy sądowego. Jest on obowiązany sprawować zarząd zgodnie z zasadami prawidłowej gospodarki. Jego funkcja sprowadza się w zasadzie do zarządzania przedsiębiorstwem w warunkach kryzysu w kontekście obowiązku wywiązania się z postanowień zawartego układu.
Natomiast nadzorca sądowy nie zarządza, a jedynie kontroluje, a zarząd nadal sprawowany jest przez dotychczasowych członków zarządu.


--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-02-17 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

W polskim prawie raczej stricte taki wniosek nie występuje. Jest to element wniosku o ogłoszenie upadłości z możliwością zawarcia układu. Jednak w tym kontekście będzie to chyba najlepsze wyjście.