Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cementoso
French translation:
cimentaires
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Feb 16, 2012 09:28
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cementoso
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
empresa productos químicos para construcción
Presa Irueña (Salamanca): Grouts ***cementosos***
Metro de Bilbao, línea 2: Mortero ***cementoso*** de enlucido
Merci!
Metro de Bilbao, línea 2: Mortero ***cementoso*** de enlucido
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cimentaires |
Emiliano Pantoja
|
| 5 | de ciment |
Mariví Guijo
|
| 3 | di cemento |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
cimentaires
mortier cimentaire,...
Es preferible hablar de "cimentaires" que "cimentaux" dado que es la terminología empleada por la Escuela del Hormigón Francesa
http://www.efbeton.com/spip.php?rubrique24&var_recherche=cim...
http://www.materiaux-cimentaires.com/
www.lerm.fr/lerm/Newsletter/.../lerm_Newsletter10ajout.shtm...
lmi.cnrs.fr/spip/IMG/pdf_Cours_Pisch-Lafarge_LCR_part_1.pdf
Es preferible hablar de "cimentaires" que "cimentaux" dado que es la terminología empleada por la Escuela del Hormigón Francesa
http://www.efbeton.com/spip.php?rubrique24&var_recherche=cim...
http://www.materiaux-cimentaires.com/
www.lerm.fr/lerm/Newsletter/.../lerm_Newsletter10ajout.shtm...
lmi.cnrs.fr/spip/IMG/pdf_Cours_Pisch-Lafarge_LCR_part_1.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias de nuevo Emiliano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo, Emiliano."
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
di cemento
il materiale di cemento
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-02-16 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
el mortero de cemento
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-02-16 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the French equivalent is: DE CIMENT
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-02-16 09:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
par ex. mortier de ciment:
fr.wikipedia.org/wiki/Mortier_(matériau) ... la barbotine. Le mortier de ciment et de chaux hydraulique (10 à15 %) s' appelle un mortier bâtard. Si on ajoute du gravier à un mortier, on obtient du béton
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-02-16 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
(ou tout simplement mortier ciment)
816.000 fois représentés auprès de Google, tandisqu´on trouve "mortier cimenteux" seulement 59 fois.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-02-16 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
el mortero de cemento
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-02-16 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the French equivalent is: DE CIMENT
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-02-16 09:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
par ex. mortier de ciment:
fr.wikipedia.org/wiki/Mortier_(matériau) ... la barbotine. Le mortier de ciment et de chaux hydraulique (10 à15 %) s' appelle un mortier bâtard. Si on ajoute du gravier à un mortier, on obtient du béton
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-02-16 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
(ou tout simplement mortier ciment)
816.000 fois représentés auprès de Google, tandisqu´on trouve "mortier cimenteux" seulement 59 fois.
Note from asker:
| gracias, pero es Español>Francés! ;) |
3 days 23 hrs
Mariví Guijo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Quand un mot vaut mille images
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
de ciment
en effet, aussi bien dans le cas de grout (= lechada) que pour "mortero cementoso", en français on dit "de ciment" (laitance de ciment / mortier de ciment).
Note from asker:
| merci! |
Discussion