Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To map
Spanish translation:
representar
Added to glossary by
Rosa Grau (X)
Feb 15, 2012 22:17
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
To map
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Hola! Quisiera saber si alguien me puede ayudar con este verbo en el siguiente contexto. No estoy segura si usar "mapear" o "trazar"...¿qué dicen?
El contexto es el siguiente:
A.Use the Add Arrow tool to map a relation that is a function. Use each element in the Domain.
B.Use the Add Arrow tool to map a relation that is not a function. Use each element in the Domain.
Muchas gracias!
El contexto es el siguiente:
A.Use the Add Arrow tool to map a relation that is a function. Use each element in the Domain.
B.Use the Add Arrow tool to map a relation that is not a function. Use each element in the Domain.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | representar |
Rosa Grau (X)
|
| 4 | enlazar |
Anne Smith Campbell
|
| 4 | para trazar |
eski
|
| 4 | crear una conexión |
Alberto Manni
|
| 3 | representar / mapear |
DLyons
|
Change log
Feb 22, 2012 16:46: Rosa Grau (X) Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
representar
la función matemática se representa con una flecha, como se muestra en el link
"mapear" me parece un anglicismo flagrante y de significado nada claro, aunque lo he visto en programas de dibujo, la opción "trazar" sería mas adecuada para dibujo también
"mapear" me parece un anglicismo flagrante y de significado nada claro, aunque lo he visto en programas de dibujo, la opción "trazar" sería mas adecuada para dibujo también
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
17 mins
enlazar
Con el contexto facilitado es lo que entiendo, Español para el país España, con lo cual entiento que si es para otro pais hispanohablante pudiera cambiar.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-02-15 22:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "entiendo"...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-02-15 22:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "entiendo"...
10 mins
representar / mapear
This must be in ProZ already.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q="map...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Galego admittedly
http://gl.wikipedia.org/wiki/Función
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Función_zeta_de_Lefschetz
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quite a few links to Uruguay. I imagine "mapear" is mainly Latin America.
http://www.google.ie/url?sa=t&rct=j&q="mapear" (función OR r...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mexico
http://www.google.ie/url?sa=t&rct=j&q="mapear" (función OR r...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
But you'll see it on Spanish sites too
www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q="map...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q="map...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Galego admittedly
http://gl.wikipedia.org/wiki/Función
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Función_zeta_de_Lefschetz
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quite a few links to Uruguay. I imagine "mapear" is mainly Latin America.
http://www.google.ie/url?sa=t&rct=j&q="mapear" (función OR r...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mexico
http://www.google.ie/url?sa=t&rct=j&q="mapear" (función OR r...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-16 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
But you'll see it on Spanish sites too
www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q="map...
3 hrs
para trazar
para trazar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-16 02:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.esesse.info/index.php?db=sf&id=6919 - Translate this page
network-map; Is there any working graphical tool to generate nagios ... ¿Hay una herramienta de código abierto para trazar las conexiones SFTP com
ww.losviajeros.com/index.php?... - Translate this page
19 Mar 2008 – Ante mi ceporrez, y mi incapacidad para hacer funcionar el google maps para trazar y planear mi próximo viaje por USA, con el fin de que ...
GoogleMV1.El GoogleMapsViewer es un programa para bajar ...
www.nauticaygps.com.ar/.../googlemapsviewer/go... - Translate this page
Un programa para bajar imagenes desde el Googlee Earth y usarlas con el OziExplorer. ... georeferenciadas para poder usarlas con el OziExplorer® y poder trazar ... El programa en cuestión se denomina Google Maps Viewer® creado por ...
Sport distance calculator - Gestionar tus rutas para salir a correr o ...
wwwhatsnew.com/.../sport-distance-calcu... - Translate this page
by Juan Diego Polo · in 18,957 Google+ circles · More by Juan Diego Polo
12 Ago 2010 – Sport distance calculator en una práctica herramienta que utiliza Google maps para trazar los recorridos que hacemos cuando salimos a hacer ...
Localiza cualquier dirección y negocio y traza rutas con Google ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-16 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
es.scribd.com/.../Pasos-Para-Trazar-La-Grafica-de-... - Translate this page
Determinaremos si la ecuación cuadrática tiene solución real o compleja y organizaremos todos los conocimientos adquiridos para dibujar la gráfica de la ...
trazando funcion inversa con el geogebra - YouTube
► 8:31► 8:31
www.youtube.com/watch?v=ZqoB6GLofc0
12 Jan 2009 - 9 min - Uploaded by pomalesjuan
Utiliza el programado del GeoGebra para trazar la función inversa.
More videos for trazar una una función »
Funciones logarítmicas
www.slideshare.net/.../funciones-logaritmicas4 - Translate this page
5 May 2010 – se explicará cómo resolver una función logarítmica y cómo trazar una gráfica. se dará ejemplos de dónde se aplican las funciones logarítmicas ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-16 02:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.esesse.info/index.php?db=sf&id=6919 - Translate this page
network-map; Is there any working graphical tool to generate nagios ... ¿Hay una herramienta de código abierto para trazar las conexiones SFTP com
ww.losviajeros.com/index.php?... - Translate this page
19 Mar 2008 – Ante mi ceporrez, y mi incapacidad para hacer funcionar el google maps para trazar y planear mi próximo viaje por USA, con el fin de que ...
GoogleMV1.El GoogleMapsViewer es un programa para bajar ...
www.nauticaygps.com.ar/.../googlemapsviewer/go... - Translate this page
Un programa para bajar imagenes desde el Googlee Earth y usarlas con el OziExplorer. ... georeferenciadas para poder usarlas con el OziExplorer® y poder trazar ... El programa en cuestión se denomina Google Maps Viewer® creado por ...
Sport distance calculator - Gestionar tus rutas para salir a correr o ...
wwwhatsnew.com/.../sport-distance-calcu... - Translate this page
by Juan Diego Polo · in 18,957 Google+ circles · More by Juan Diego Polo
12 Ago 2010 – Sport distance calculator en una práctica herramienta que utiliza Google maps para trazar los recorridos que hacemos cuando salimos a hacer ...
Localiza cualquier dirección y negocio y traza rutas con Google ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-16 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
es.scribd.com/.../Pasos-Para-Trazar-La-Grafica-de-... - Translate this page
Determinaremos si la ecuación cuadrática tiene solución real o compleja y organizaremos todos los conocimientos adquiridos para dibujar la gráfica de la ...
trazando funcion inversa con el geogebra - YouTube
► 8:31► 8:31
www.youtube.com/watch?v=ZqoB6GLofc0
12 Jan 2009 - 9 min - Uploaded by pomalesjuan
Utiliza el programado del GeoGebra para trazar la función inversa.
More videos for trazar una una función »
Funciones logarítmicas
www.slideshare.net/.../funciones-logaritmicas4 - Translate this page
5 May 2010 – se explicará cómo resolver una función logarítmica y cómo trazar una gráfica. se dará ejemplos de dónde se aplican las funciones logarítmicas ...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
25 mins
|
|
Hi wats: thanks and have a great day. eski :))
|
|
| disagree |
Rosa Grau (X)
: aquí se refiere a la representación de funciones matemáticas, no al trazado de un recorrido
4 hrs
|
|
Hola Rosa: gracias por tu comentario: por favor nota que trazar una gráfica también es una función matemática (ver referencias en los enlaces, arriba). Saludos, eski :))
|
3 days 18 hrs
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
crear una conexión
la razón es que se habla de un "add arrow tool", o sea esto es para crear una flecha entre el objeto y alguna otra entidad, por esto mapear puede ser correcto, pero suena muy "matemático"
Something went wrong...