Feb 15, 2012 19:17
12 yrs ago
English term
whizzes along
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
tecnología, informatica,
la frase dice the iPad whizzes along, opening aplications, re-sizing web pages...
Podría ser algo así somo el ipod zumba, abre aplicaciones, reforma páginas web...
esto estaria bien? es que se trata de un texto cientifico- técnico sobre tecnología, multimedia y informatica
muchas gracias
visu
Podría ser algo así somo el ipod zumba, abre aplicaciones, reforma páginas web...
esto estaria bien? es que se trata de un texto cientifico- técnico sobre tecnología, multimedia y informatica
muchas gracias
visu
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | es muy rápido/veloz |
Rodrigo Castillo H.
|
| 4 +4 | abre ... a gran velocidad / a toda velocidad |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
es muy rápido/veloz
Otra opción puede ser: "El iPad es muy rápido/veloz para abrir/cargar aplicaciones, reajustar el tamaño de páginas web..."
Espero que te sea de ayuda.
Espero que te sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
abre ... a gran velocidad / a toda velocidad
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Close enough for me. Saludos. eski :))
20 mins
|
|
Gracias, tocayo.
|
|
| agree |
evelyn beltrán
39 mins
|
|
Gracias, Evelyn.
|
|
| agree |
Mary Lou Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias, Mary.
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
21 hrs
|
Something went wrong...