annor (X) Feb 16, 2012:

Panie Dariuszu - dokładnie tak. Senken to węzły w sieci transportowej - i to wyjaśnia definicja wikipedii. Unternehmensschlüssel - przetłumaczyłam jako poszczególne lokalizacje zakładów (gdyż chodzi tu o firmę produkcyjną / wstawienie wyrażenia "kody przedsiębiorstw" bez przypisu wydaje mi się dość enigmatyczne dla przeciętnego odbiorcy).
Przetłumaczenie Wareneingänge pozostawiam bez komentarzy - bo nie mam tu wątpliwości.

Dariusz Rabus Feb 16, 2012:

Nie rozumiem rozterek Senke - rozumiem tutaj jako centrum logistyczne, gdzie towary trafiają od producentów (Quellen von Ladungen) i są potem rozwożone do różnych punktów.
Unternehmensschlüssel - kody przedsiębiorstw (fizyczne przyjęcia towaru) - owe centra logistyczne.
W szczególności istnieje wiele kodów firm (fizyczne przyjęcia towarów) jako centrów logistycznych w sieci transportowej (zwłaszcza w regionie Bawarii).

Trudno się także tłumaczy nie znając szerszego kontekstu - o czym była mowa wcześniej w szczególności.

annor (X) Feb 16, 2012:

@ Do Pana Dariusza Prochotta: No właśnie "Unternehmensschlüssel" - użyte w tym kontekście, tzn. w kontekście konceptu logistycznego / dostaw do punktów produkcyjnych klienta w Bawarii jest dla mnie niezrozumiałe, stąd padło pytanie na forum o możliwe inne interpretacje semantyczne.... "Kod przedsiębiorstwa" to jedno z najbadziej oczywistych znaczeń, ale z drugiej strony hasło naprowadzające w nawiasie "Wareneingang" już zupełnie z tym tumaczeniem nie współgra.
Rzeczywiście - mapka jest umieszczona pod tekstem, ale nie ma żadnych numerków a jedynie wskazane punkty lokalizacyjne dla Bawarii. Niestety nie mogę zamieścić dokumentu ze względu na poufność informacji w nim zawartych.
Co do samych Senken.... - tłumaczyłam to całkiem intuicyjnie, ale teraz przypadkiem odnalazłam dodatkowe wyjaśnienia: http://de.wikipedia.org/wiki/Transportnetzstruktur
Wygląda na to, że to czysto logistyczna terminologia ...