Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cute and mucose rosee
English translation:
skin and mucosa pink and healthy
Added to glossary by
Liset Nyland
Feb 15, 2012 10:05
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
cute and mucose rosee
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Referto medico
I know what this means, but was wondering if there is a standard expression in english.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Pink healthy appearance of skin and mucosa |
texjax DDS PhD
|
| 4 | reddened skin and mucosa |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
+4
21 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
Pink healthy appearance of skin and mucosa
They are making a positive statement
Prostatitis Chronic Pelvic Pain Syndrome
www.chronicprostatitis.com/sinusitis.htmlMay 31, 2011 – The sinus mucosa normally has a pink healthy appearance (upper inset). ..... of patients with CHS/NP are nonallergic on the basis of the results of allergy skin tests.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it is definitely a positive statement."
3 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
reddened skin and mucosa
""
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-15 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Could also say "irritated" , but does not necessarily mean red.
This simple...
Google it for many hits.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-15 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Could also say "irritated" , but does not necessarily mean red.
This simple...
Google it for many hits.
Something went wrong...