Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado de origen y aplicación de fondos
French translation:
tableau de financement
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Feb 14, 2012 23:27
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
estado de origen y aplicación de fondos
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
La frase entera sacada de las cuentas anuales :
Asimismo, con fecha 26 de diciembre de 2006 fue aprobada la fusión de la Sociedad con varias sociedades, la cual se consideró realizada con efectos contables desde el 31 de diciembre de 2006, por lo que las cuentas anuales del ejercicio 2006 no incluyeron cuenta de pérdidas y ganancias ni """""estado de origen y aplicación de fondos""""".
Gracias.
Asimismo, con fecha 26 de diciembre de 2006 fue aprobada la fusión de la Sociedad con varias sociedades, la cual se consideró realizada con efectos contables desde el 31 de diciembre de 2006, por lo que las cuentas anuales del ejercicio 2006 no incluyeron cuenta de pérdidas y ganancias ni """""estado de origen y aplicación de fondos""""".
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 | tableau de financement |
María Belanche García
|
Proposed translations
8 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
tableau de financement
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2012-02-15 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Les tableaux de financement : ils expliquent comment l'entreprise est passée du bilan d'ouverture au bilan de clôture (un bilan exprimant la situation de l'entreprise à une date précise). Ils permettent d'étudier le financement et l'investissement en indiquant d'où viennent les ressources (des actionnaires, des banques, de l'activité, du désinvestissement ... ) et à quoi l'entreprise les a employées (distribution aux actionnaires, investissement, désendettement ...).
http://www.decformations.com/finance/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2012-02-15 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Les tableaux de financement : ils expliquent comment l'entreprise est passée du bilan d'ouverture au bilan de clôture (un bilan exprimant la situation de l'entreprise à une date précise). Ils permettent d'étudier le financement et l'investissement en indiquant d'où viennent les ressources (des actionnaires, des banques, de l'activité, du désinvestissement ... ) et à quoi l'entreprise les a employées (distribution aux actionnaires, investissement, désendettement ...).
http://www.decformations.com/finance/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!"
Something went wrong...