Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante quien contrajeron nupcias los contendientes
English translation:
by whom the parties were married
Added to glossary by
Lindsay Skipper
Feb 13, 2012 17:37
12 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
Helping immigrants and attorneys
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
ante quien contrajeron nupcias los contendientes
Spanish to English
Other
Law (general)
Divorce decree
A Mexican divorce decree:
"Una vez que cause ejecutoria la presente resolución girese atento oficio junto con copia certificada de la misma al oficial sexto del registro civil de Guadalupe, N.L., ante quien contrajeron nupcias los contendientes, a fin de que sirva publicar un extracto de la misma por el termino de 15 días en la tablas destinadas al efecto..."
Any help would be appreciated. Thank you!
"Una vez que cause ejecutoria la presente resolución girese atento oficio junto con copia certificada de la misma al oficial sexto del registro civil de Guadalupe, N.L., ante quien contrajeron nupcias los contendientes, a fin de que sirva publicar un extracto de la misma por el termino de 15 días en la tablas destinadas al efecto..."
Any help would be appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | by whom the parties were married |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | who certified the parties' marriage |
Paola Giardina
|
Proposed translations
+7
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
by whom the parties were married
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Henry!"
-1
17 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
who certified the parties' marriage
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-13 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo general, en los certificados o actas de matrimonio, la expresión es la siguiente:
I hereby certify that the above named groom and bride were joined by me in marriage in accordance with the laws of the state of ___.
"certify": certificar, dar fe, dejar constancia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-13 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Podría haber sido también: "who solemnized the marriage..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-13 18:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo general, en los certificados o actas de matrimonio, la expresión es la siguiente:
I hereby certify that the above named groom and bride were joined by me in marriage in accordance with the laws of the state of ___.
"certify": certificar, dar fe, dejar constancia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-13 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Podría haber sido también: "who solemnized the marriage..."
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: ¿Qué quiere decir "certified"? De hecho los casó y además inscribió el matrimonio.
38 mins
|
Something went wrong...