This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make whole amount
per mWHO

Glossary entry

English term or phrase:

Drapey

German translation:

weich fallend

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2012 12:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Drapey

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Hallo liebe Kollegen,

weiß jemand, was 'Drapey' ist? Womöglich gerafft?

Source: Drapey drawstring pants
Proposed translations (German)
3 +3 weich fallend
3 +1 gerafft
2 Stoff

Discussion

Johanna Timm, PhD Feb 13, 2012:
drapiert und locker fallend würde ich es nennen
Gudrun Wolfrath Feb 13, 2012:
mit Raffung/gerafft ursprünglich (in Falten) drapiert
Sprachfuchs Feb 13, 2012:
"Gerafft" würd ich hier auch sagen!

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

weich fallend

-
Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD
9 hrs
Vielen Dank, Johanna.
agree Schwabamädle
15 hrs
Thanks, Andrea
agree OK-Trans
1 day 13 hrs
Many thanks, Olga
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

Stoff

?

ohne Bild schwer zu sagen
Something went wrong...
+1
12 mins

gerafft

Wenn man sich die Hose ansieht, dann erkennt man, dass sie locker sitzt und an einigen Stellen gerafft ist.

Wenn man sich andere Kleidungsstücke anguckt, dann besitzen diese ebenfalls Raffungen.
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath
1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search