Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste (water)
Croatian translation:
rasipati
English term
waste
Htjela bih neki glagol umjesto "trošiti", koji bi imao jednako negativno značenje kao i "waste", a ne mrem se ničega sjetiti :)
Hvala!
| 4 +9 | rasipati |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 +4 | tratiti |
Valentina Balšić
|
| 5 | traćenje |
Davor Ivic
|
| 4 | otpad |
Gordana Podvezanec
|
| 3 | prekomjerno trošiti |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
rasipati
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
otpad
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-13 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
zavisi od konteksta
ili
koristiti vodu
trošiti vodu
konzumirati vodu
upotrebljavati...
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
tratiti
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
But of skroz! :-D Možda rasipati? Ili uzaludno trošiti?
| e baš mi treba za vodu :) |
| agree |
sazo
7 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mirela Skarica
29 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
43 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Jakov Milicevic
1 hr
|
|
Hvala!
|
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
traćenje
--------------------------------------------------
Note added at 4 min. (2012-02-13 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
protratiti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min. (2012-02-13 11:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
može i gubiti (vrijeme), energiju
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
prekomjerno trošiti
No context, no references ;)
Something went wrong...