Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foldover skirt
German translation:
Rock mit Umschlagbund
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2012 07:59
12 yrs ago
English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
foldover skirt
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Guten morgen, weiß jemand wie 'foldover skirt' im Deutschen heißt?
Source: Jersey foldover waist skirt
Source: Jersey foldover waist skirt
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Rock mit Umschlagbund |
Sprachfuchs
|
| 3 | Wickelrock |
Britta Wiedemann
|
| 3 -2 | Faltenrock |
Frank Thomas
|
Proposed translations
+5
49 mins
Sprachfuchs
Native in German
Works in field
Sly as a fox!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Rock mit Umschlagbund
Wenn es am Bund umgeschlagen wird. Es gibt einige Treffer dazu im Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank für eure Hilfe."
-2
30 mins
Frank Thomas
Native in German
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Faltenrock
würde ich sagen.
Note from asker:
| Ein Faltenrock ist was anderes. Bei einem Foldover skirt kann man den Rock in der Hüfte umschlagen und ansonsten als Schlauchkeid tragen. |
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Schlottky
: stimme Alexandra zu
2 hrs
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Stimme Alexandra zu; das Tragen als Schlauchkleid ist nicht immer möglich, aber der mehr oder minder breite (weiche) Bund wird generell an der Hüfte umgeschlagen (das bestätigt auch eine Google-Suche). Ein Faltenrock ist etwasw völlig anderes.
4 hrs
|
44 mins
Wickelrock
würde ich sagen.
Oder: Rock in Wickeloptik.
Kommt darauf an, wo das "foldover" ist, es kann auch am Bund sein.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-13 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dann würde ich entweder meine Alternative "Rock in Wickeloptik" vorschlagen oder einfach sagen, wie es ist: "Rock mit umgeschlagenem Bund"
:)
Oder: Rock in Wickeloptik.
Kommt darauf an, wo das "foldover" ist, es kann auch am Bund sein.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-13 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dann würde ich entweder meine Alternative "Rock in Wickeloptik" vorschlagen oder einfach sagen, wie es ist: "Rock mit umgeschlagenem Bund"
:)
Note from asker:
| Das Kleid wird nicht gewickelt, sondern am Bund umgeschlagen. |
Something went wrong...