Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
num morre não morre que dá até pena
Spanish translation:
en una agonía que hasta da pena
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Feb 12, 2012 18:37
12 yrs ago
Portuguese term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
num morre não morre que dá até pena
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
agora tá aí, caído,
num morre não morre que dá até pena.
frase seguinte:
Agora não é hora
de ficar lembrando essas coisas.
num morre não morre que dá até pena.
frase seguinte:
Agora não é hora
de ficar lembrando essas coisas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | en una agonía que hasta da pena |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | Uno que agoniza y no muere que hasta pena dá |
Rosario Vázquez
|
| 3 | en un sin vivir que hasta pena da. |
Carlos Saiz
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
en una agonía que hasta da pena
Creo que es una de las opciones posibles. Ojalá sirva.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Alejandra!"
4 hrs
Rosario Vázquez
Native in Spanish
Specializes in field
Aletea la Aletheia
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish
Uno que agoniza y no muere que hasta pena dá
Uno que agoniza y no muere que hasta pena dá
saludos!
saludos!
13 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
en un sin vivir que hasta pena da.
Otra posibilidad válida solo en el caso que no sea una agonía figurada.
Something went wrong...