Feb 12, 2012 12:32
12 yrs ago
2 viewers *
English term
anti-tamper label
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Из договора на гарантийное обслуживание.
Units on which the serial number, or anti-tamper labels, has been removed or defaced are not eligible for warranty service.
На языке крутится - "пломбы"...
Чувствую себя собакой - понимаю, а сказать не могу :(
Units on which the serial number, or anti-tamper labels, has been removed or defaced are not eligible for warranty service.
На языке крутится - "пломбы"...
Чувствую себя собакой - понимаю, а сказать не могу :(
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
гарантийная наклейка
вот что это
http://4.bp.blogspot.com/_L9ggJC7Y_4o/TDgPrfgYrcI/AAAAAAAAL5...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-12 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
третья ссылка не работает, сорри
http://4.bp.blogspot.com/_L9ggJC7Y_4o/TDgPrfgYrcI/AAAAAAAAL5...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-12 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
третья ссылка не работает, сорри
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
разрушаемые при отклеивании этикетки (гарантийные пломбы)
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-02-12 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или пломбовые этикетки/наклейки
Примеры предложений;
Разрушаемые пломбовые этикетки при попытке отклеивания.
Изготовление пломбовых этикеток и гарантийных наклеек, изготовление пломбовой голограммы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-02-12 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или пломбовые этикетки/наклейки
Примеры предложений;
Разрушаемые пломбовые этикетки при попытке отклеивания.
Изготовление пломбовых этикеток и гарантийных наклеек, изготовление пломбовой голограммы.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: В общем-то да, только длинно…
4 mins
|
| agree |
brown fox (X)
: на некоторых "наклейках" так прямо и написано: "ПЛОМБА", вероятно, в предупредительных целях.
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
9 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
106
контрольная наклейка
И незачем огород городить. Просто и понятно: наклейка йок — гарантия йок, вот и весь контроль.
Peer comment(s):
| neutral |
brown fox (X)
: В общем-то да, только самодельно…
6 hrs
|
|
Согласен, звучит непривычно по-людски. К тому же нет бы фразу увеличить хотя бы наполовину — всего-то на пару буковок длиннее.
|
+1
10 mins
этикетки для контроля несанкционированного вскрытия
ЭТИКЕТКИ ДЛЯ КОНТРОЛЯ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ВСКРЫТИЯ.
(другое название - пломбировочные, "саморазрушающиеся", гарантийные этикетки, гарантийные стикеры, гарантийные наклейки).
http://gera.com.ua/plomba.html
(другое название - пломбировочные, "саморазрушающиеся", гарантийные этикетки, гарантийные стикеры, гарантийные наклейки).
http://gera.com.ua/plomba.html
Something went wrong...