Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
interaction... soit s’opérer
Italian translation:
interazione .... deve avvenire
Added to glossary by
Franco Rigoni
Feb 10, 2012 17:50
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
interaction... soit s’opérer
Non-PRO
French to Italian
Other
Retail
• La première interaction avec le client soit s’opérer deux à trois minutes maximum après son entrée en boutique.
o Pourquoi ? Le client ne doit en aucun cas se sentir ignoré.
o Pourquoi ? Le client ne doit en aucun cas se sentir ignoré.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | interazione .... deve avvenire |
Carole Poirey
|
| 4 | si deve interagire ... |
Emmanuella
|
| 3 | interazione.... deve realizzarsi |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | approccio... dovrà avvenire |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
interazione .... deve avvenire
.........
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
39 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
elysee
: infatti è la trad ok. "La première interaction avec le client DOIT s’opérer .." = La prima interazione con il cliente deve avvenire al massimo 2 o 3 min dopo essere entrato nel negozio/nella boutique
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Luisa Cambilargiu
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Dario Natale
10 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
interazione.... deve realizzarsi
j'imagine que soit>doit
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-02-10 17:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
autres synonymes possibles:
effettuare, compiere, eseguire, fare, concretizzare, porre in atto
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-02-10 17:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
autres synonymes possibles:
effettuare, compiere, eseguire, fare, concretizzare, porre in atto
19 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
si deve interagire ...
Invertirei l'ordine della frase, omettendo 'la première' visto che il contatto deve avvenire entro pochi minuti .Altrimenti 'per la prima volta', o simili
27 mins
approccio... dovrà avvenire
una variante sempre supponendo doit
Discussion
"soit" non ha senso
"doit" è logico
(S e D sono 2 tasti accanto sulla tastiera)