Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
str. dann weiter im Grundm.
Russian translation:
далее вязать основным узором
Added to glossary by
Larissa Ershova
Feb 10, 2012 14:00
12 yrs ago
German term
str. dann weiter im Grundm.
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
узор для вязания
Die M. gleichmäßig auf den 4 Nd. verteilen u. zur Rd. schließen. 5 cm im Bundm. str. Dann weiter im Grundm., dabei in der 1. Rd.verteilt 78 M zun.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 28, 2015 17:18: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
далее вязать основным узором
Здесь речь идет об основном узоре, т.е. о том, которым вяжется большая часть изделия.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Podylin
2 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Maria Efremova
3 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Concer (X)
9 hrs
|
| neutral |
Nelli Chernitska
: Узор в вязании - это когда сочетаются нитки разного цвета. Схема вязания, т.е. последовательность разного вида петель в рядах - раппорт (раппопорт). Вяжу 40 лет: альбосом по вязанию и на русском, и на немецком имею множество.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
затем вязать дальше по основному образцу (раппопорту)
-
Note from asker:
| спасибо)) |
+1
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
stricken .....im Grundmuster
думаю переводить не надо
Note from asker:
| не нужно, спасибо)) |
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
36 mins
вязать, затем по грунтовому рисунку
Grundmuster - грунтовой рисунок, грунтовой узор (немецко-русский текстильный словарь)
Discussion