Feb 10, 2012 08:48
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Delivery and hand - over
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Sales contract
Hola,
En un contrato de compraventa, cláusula que especifica lugar y fecha en el que se hará entrega del coche. Mi duda es en español en este contexto ¿puede traducirse simplemente como "Entrega"?
Muchísimas gracias!
En un contrato de compraventa, cláusula que especifica lugar y fecha en el que se hará entrega del coche. Mi duda es en español en este contexto ¿puede traducirse simplemente como "Entrega"?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | entrega |
Marta Gómez
|
| 4 +1 | entrega y transferencia |
Rosa Grau (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
entrega
Yo diría que sí. Estaría bien ver la frase para estar del todo seguros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
6 hrs
entrega y transferencia
entrega material del vehículo
transferencia de la propiedad del vehículo
me parecen 2 cosas distintas
transferencia de la propiedad del vehículo
me parecen 2 cosas distintas
Peer comment(s):
| agree |
Al Zaid
: realmente por separado las diría como "entrega" a ambas, pero si hay que hacer una distinción, como en este caso, me quedo con tu respuesta.
5 hrs
|
Something went wrong...