Feb 7, 2012 20:18
12 yrs ago
21 viewers *
français term
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
consentir toutes délégations aux créanciers inscrits ...
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Vollmacht für Immobiliengeschäft
Liebe Übersetzer,
dieser Satz steht als Aufzählungspunkt unter den Aufgaben, die der Bevollmächtigte vom Verkäufer zur Kaufvertragsunterzeichnung beim Notar zugeteilt bekommt, also:
"Le mandataire devra :
- établir ceci...
- faire cela ...
- recevoir le prix et donner quittance ...
- **consentir toutes délégations aux créanciers inscrits** s'ils existent,
- vendre le bien dans l'état où il se trouve,
usw.
Soooo - was heißt in dem Kontext denn nun "consentir toutes délégations aux créanciers" ? Ich finde im Internet Folgendes:
"La délégation en droit civil français est une action en vertu de la quelle un créancier A (délégant) demande à son débiteur B (délégué) de s'engager envers un tiers C (délégataire)."
Also kann eigentlich nur der Gläubiger "delegieren", oder?
Heißt das Ganze also soviel wie
"Zustimmung zur Forderungsbefriedigung von evt. eingetragenen Gläubigern"?
Könnte man das auch "deleganter" ausdrücken?
Mein Dank i.v. an alle hilfreiche Seelen!
dieser Satz steht als Aufzählungspunkt unter den Aufgaben, die der Bevollmächtigte vom Verkäufer zur Kaufvertragsunterzeichnung beim Notar zugeteilt bekommt, also:
"Le mandataire devra :
- établir ceci...
- faire cela ...
- recevoir le prix et donner quittance ...
- **consentir toutes délégations aux créanciers inscrits** s'ils existent,
- vendre le bien dans l'état où il se trouve,
usw.
Soooo - was heißt in dem Kontext denn nun "consentir toutes délégations aux créanciers" ? Ich finde im Internet Folgendes:
"La délégation en droit civil français est une action en vertu de la quelle un créancier A (délégant) demande à son débiteur B (délégué) de s'engager envers un tiers C (délégataire)."
Also kann eigentlich nur der Gläubiger "delegieren", oder?
Heißt das Ganze also soviel wie
"Zustimmung zur Forderungsbefriedigung von evt. eingetragenen Gläubigern"?
Könnte man das auch "deleganter" ausdrücken?
Mein Dank i.v. an alle hilfreiche Seelen!
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | Zahlungsanweisungen zugunsten eingetragener Gläubiger erteilen |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
1 jour 10 heures
Claus Sprick
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
154
Selected
Zahlungsanweisungen zugunsten eingetragener Gläubiger erteilen
oder treffen oder vornehmen.
"consentir" eigentlich in etwas einwilligen, einer Willenserklärung (eines anderen) zustimmen, aber die Befugnis, den Schuldner zur Zahlung an einen Dritten anzuweisen, steht nur dem Gläubiger selbst zu; diese Befugnis delegiert er hier an seinen mandataire.
Zum Hintergrund siehe Diskussion.
Erwas ungewöhnlich hier die Einleitung "le mandataire *devra*": üblicherweise wird in der Vollmacht nur geregelt, was der Bevollmächtigte mit Wirkung für und gegen Dritte rechtswirksam erklären *kann* - was er im Einzelnen im (Innen-)Verhältnis zu seinem Vollmachtgeber tun *darf* bzw. zu tun *hat*, ist Gegenstand des ihm erteilten Auftrags, der von der Vollmachtsurkunde getrennt zu sehen ist.
Dass er hier Zahlungsanweisungen erteilen *muss*, ist sicherlich nicht ernst gemeint - möglicherweise sind solche gar nicht vorgesehen / notwendig. Dafür spricht auch die Einschränkung "s'ils (nämlich eingetragene Gläubiger) existent".
Vorschlag deshalb: das "s'ils existent" wie folgt einbauen:
er hat ... *gegebenenfalls* Zahlungsanweisungen zugunsten eingetragener Gläubiger zu erteilen. Das rückt das "devra" m.E. zutreffend zurecht.
"consentir" eigentlich in etwas einwilligen, einer Willenserklärung (eines anderen) zustimmen, aber die Befugnis, den Schuldner zur Zahlung an einen Dritten anzuweisen, steht nur dem Gläubiger selbst zu; diese Befugnis delegiert er hier an seinen mandataire.
Zum Hintergrund siehe Diskussion.
Erwas ungewöhnlich hier die Einleitung "le mandataire *devra*": üblicherweise wird in der Vollmacht nur geregelt, was der Bevollmächtigte mit Wirkung für und gegen Dritte rechtswirksam erklären *kann* - was er im Einzelnen im (Innen-)Verhältnis zu seinem Vollmachtgeber tun *darf* bzw. zu tun *hat*, ist Gegenstand des ihm erteilten Auftrags, der von der Vollmachtsurkunde getrennt zu sehen ist.
Dass er hier Zahlungsanweisungen erteilen *muss*, ist sicherlich nicht ernst gemeint - möglicherweise sind solche gar nicht vorgesehen / notwendig. Dafür spricht auch die Einschränkung "s'ils (nämlich eingetragene Gläubiger) existent".
Vorschlag deshalb: das "s'ils existent" wie folgt einbauen:
er hat ... *gegebenenfalls* Zahlungsanweisungen zugunsten eingetragener Gläubiger zu erteilen. Das rückt das "devra" m.E. zutreffend zurecht.
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführliche Behandlung der Frage! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Claus, magst du das als Antwort einstellen?
Typischer Fall: Der Verkäufer hatte das Grundstück mit einer Hypothek oder Grundschuld finanziert, die noch nicht vollständig zurückgezahlt ist. Er ist aber, sofern nichts anderes vereinbart, verpflichtet, dem Käufer das *unbelastete* Eigentum am Grundstück zu verschaffen. Die Bank wird daher die Löschung der Hypothek erst bewilligen, wenn der Verkäufer den Käufer anweist, vom Kaufpreis den noch offenstehenden Darlehensbetrag unmittelbar an die Bank zu zahlen.
Vorschlag: Zahlungsanweisungen zugunsten eingetragener Gläubiger vorzunehmen / zu treffen...