Feb 7, 2012 19:06
12 yrs ago
English term
operational screen/operations screen
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ecology
Handleiding voor elektronisch bebordingssysteem. Beide termen (1 in kopje, rest in tekst) worden gebruikt om een scherm in de applicatie aan te geven waarop te zien is of de borden werken (status OK, alarm, buiten dienst).
Tot nu toe heb ik de term "functioneringsscherm" gebruikt, maar ik ben er niet zo gelukkig mee. Heeft iemand een beter idee?
Alvast bedankt.
Tot nu toe heb ik de term "functioneringsscherm" gebruikt, maar ik ben er niet zo gelukkig mee. Heeft iemand een beter idee?
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | statusscherm |
Ron Willems
|
| 4 | activiteitenscherm |
Lianne van de Ven
|
| 3 | bewerking(s)scherm |
Frank van Thienen (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
Selected
statusscherm
afgaande op: "... scherm in de applicatie ... waarop te zien is of de borden werken (status OK, alarm, buiten dienst)."
als het aangeven van de bordenstatus inderdaad de hoofdfunctie van dit scherm is, zou ik kiezen voor statusscherm, zelfs als er een of twee knoppen zijn waarmee je bepaalde instellingen kunt wijzigen.
alleen als je allerlei 'operations' kunt instellen en regelen vanuit dit scherm, wordt het een ander verhaal.
als het aangeven van de bordenstatus inderdaad de hoofdfunctie van dit scherm is, zou ik kiezen voor statusscherm, zelfs als er een of twee knoppen zijn waarmee je bepaalde instellingen kunt wijzigen.
alleen als je allerlei 'operations' kunt instellen en regelen vanuit dit scherm, wordt het een ander verhaal.
Note from asker:
| Alvast bedankt voor je input! Na nog wat nader lezen, blijkt dat er een onderscheid wordt gemaakt tussen de manier waarop de status van de borden wordt weergegeven op het onderhoudsscherm (maintenance, van waaraf de borden getest kunnen worden) en de andere "operational" schermen, dwz, de schermen van de andere clients die normaal gesproken de borden kunnen bedienen. Een ander verhaal dus... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Even though I didn't use this term, it sent me in the right direction."
7 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
36
activiteitenscherm
Opdrachten vanuit het activiteitenscherm ................................ 14. 4.4.3. .... activiteit te klikken gaat u direct naar het activiteitenscherm. Door eerst het rooster te ...
etc
etc
8 mins
bewerking(s)scherm
gokje . . .
Something went wrong...