Feb 7, 2012 12:10
12 yrs ago
English term
portioned
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Trata-se da descrição de um rocambole. A frase está escrita em baixo do título da receita:
It is easily portioned and makes an ideal dessert for large parties and buffets.
Obrigado desde já!
It is easily portioned and makes an ideal dessert for large parties and buffets.
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | fácil de dividir em porções/ fatiar/servir |
Eliana Stabile
|
| 5 +3 | fatiado |
ghostwriter-BR
|
| 4 +1 | repartido/dividido em porções |
Manuel Leite
|
| 4 +1 | fácil de dividir/cortar |
Claudia Veloso
|
Proposed translations
+5
5 mins
Eliana Stabile
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and Interpretation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fácil de dividir em porções/ fatiar/servir
Se vai ser servido em bufês, tem que ser facilmente divisível em porções, ou fatiado, ou servido, sem se esfarelar ou desmontar.
Example sentence:
É firme com massa cremosa, suave e fácil de fatiar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
repartido/dividido em porções
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-07 12:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "repartido/dividido em doses"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-07 12:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "repartido/dividido em doses"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Em doses? Rocambole é um tipo de bolo. No mais, tudo bem. Abraços.
40 mins
|
|
obrigado :-)
|
+3
4 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fatiado
Receita de Torta de Musse de Maracujá com Goiabada | Receitas ...
www.receitinhas.com.br/.../torta-de-musse-de-maracuja-com-g...
Fatiar o rocambole ja recheado com a goiabada, prepare o msse e faça a montagem em uma forma fundo falço ou em um pirex forrado com saco plastico ou ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Sucinto e correto.
37 mins
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
43 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
+1
1 hr
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fácil de dividir/cortar
fácil de cortar / dividir para servir
Something went wrong...