Feb 7, 2012 11:16
12 yrs ago
German term
swivel-wheel suspension
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Antriebtechnik
PT Do Brasil
Contexto:
Diese Parameter benötigen Sie zur Konfiguration des Spurreglers und gelten ebenfalls für leicht abweichende Fahrzeugkonstruktionen mit einem frei beweglichen Lenkschemel.
Seria suspensão giratória da roda?
Danke!
Contexto:
Diese Parameter benötigen Sie zur Konfiguration des Spurreglers und gelten ebenfalls für leicht abweichende Fahrzeugkonstruktionen mit einem frei beweglichen Lenkschemel.
Seria suspensão giratória da roda?
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | suspensão da roda giratória |
João de Andrade
|
| 5 | manga de eixo |
Hubert Schwarzer
|
Proposed translations
+1
8 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
suspensão da roda giratória
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
manga de eixo
Trata-se de uma peça da suspensão dianteira que permite esterçar as rodas tracionadas. Esqueça os carrinhos de bebê e olhe as imagens das peças:
Swivel wheel suspension: http://tinyurl.com/6tgp2s2
Manga de eixo: http://tinyurl.com/73owjwn
Steering knuckle: http://tinyurl.com/6t6adrh
Repare que em alemão mesmo seria "Radträger" ou "Achsschenkel".
"Suporte da roda" é menos usual. Costumamos a chamar esta peça de "manga de eixo" mesmo.
Swivel wheel suspension: http://tinyurl.com/6tgp2s2
Manga de eixo: http://tinyurl.com/73owjwn
Steering knuckle: http://tinyurl.com/6t6adrh
Repare que em alemão mesmo seria "Radträger" ou "Achsschenkel".
"Suporte da roda" é menos usual. Costumamos a chamar esta peça de "manga de eixo" mesmo.
Something went wrong...